EXIGIRÁN - vertaling in Nederlands

• verlangen
• eisen
• verplichten
• vragen
• moeten
• vergen
• nodig zijn
• zullen ze eisen
• zullen vereist zijn

Voorbeelden van het gebruik van Exigirán in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los capitalistas pagan al Estado, exigirán que le esté totalmente subordinado.
de kapitalisten de staat betaalden, zullen ze eisen dat de Staat hen volledig toewijding verschuldigd is.

No cederán nada, pero exigirán que su oposición acceda a todas sus demandas.
Ze geven niks af, maar ze zullen eisen dat hun tegenstanders toetreden tot al hun eisen.

en Crypto es exitosa, otras regiones exigirán los servicios y Huobi desplegará su cobertura.
zullen andere regio's de services eisen en zal Huobi hun dekking implementeren.

En lo que concierne a los otros bienes, sólo exigirán dicha prueba en el caso de que existan sospechas graves de fraude.
Voor wat betreft de overige goederen verlangen zij een dergelijk bewijs slechts in geval van ernstige vermoedens van bedrog.

Prepárese para el hecho de que los huéspedes, literalmente, lo"abruman" con cumplidos y exigirán abrir el secreto de cocinar un maravilloso postre.
Wees voorbereid op het feit dat gasten je letterlijk letterlijk"overweldigen" met complimenten en eisen dat je het geheim opent om een heerlijk dessert te koken.

Los Estados miembros exigirán a cualquier entidad o empresa que tenga intención de llevar a cabo el tratamiento de residuos que obtenga una autorización de la autoridad competente.
De lidstaten bepalen dat alle inrichtingen of ondernemingen die voornemens zijn verwijderings- of terugwinningshandelingen te verrichten, van de bevoegde nationale instanties een vergunning daartoe dienen te verkrijgen.

La sociedad SDB y sus aliados exigirán y recibirán respuestas sobre cosas como por qué la exploración espacial tripulada de repente se detuvo en los años setenta.
De WDS en hun bondgenoten zullen antwoorden eisen en ontvangen over dingen als waarom bemand ruimte onderzoek plotseling stopte in 1970.

La Sociedad del Dragón Blanco, SDB, y sus aliados, exigirán y recibirán respuestas sobre cosas como: por qué la exploración espacial tripulada de repente se detuvo en los años setenta.
De WDS en hun bondgenoten zullen antwoorden eisen en ontvangen over dingen als waarom bemand ruimte onderzoek plotseling stopte in 1970.

Y si alguna persona resulta herida, nos exigirán que matemos a un elefante,
Als er iemand gewond raakt eisen ze dat we er een doodschieten,

Los Estados miembros exigirán que las empresas que se ajusten a la definición de internalizador sistemático lo notifiquen a su autoridad competente.
De lidstaten bepalen dat ondernemingen die voldoen aan de definitie van een beleggingsonderneming met systematische interne afhandeling, hiervan kennisgeven aan hun bevoegde autoriteit.

Los Estados miembros exigirán al poseedor que obtenga la autorización previa para toda práctica en la que intervenga una fuente, incluida la toma de posesión de una fuente.
De lidstaten stellen voor elke handeling met een bron, inclusief de inbezitneming van een bron, voorafgaande vergunning voor de houder verplicht.

Exigirán que las personas que ejerzan funciones médicas
Te eisen dat personen die medische of wetenschappelijke werkzaamheden verrichten,

Las salas de aparatos exigirán las inversiones financieras,
Hardware vereist financiële investeringen,

La sociedad Sociedad del Dragón Blanco y sus aliados exigirán y recibirán respuestas sobre cosas como por qué la exploración espacial tripulada de repente se detuvo en la década de 1970?
De WDS en hun bondgenoten zullen antwoorden eisen en ontvangen over dingen als waarom bemand ruimte onderzoek plotseling stopte in 1970?

Los Estados miembros exigirán a cualquier establecimiento o empresa que tenga intención de llevar a cabo operaciones de eliminación
De lidstaten bepalen dat alle inrichtingen of ondernemingen die voornemens zijn verwijderings- of terugwinningshandelingen te verrichten, van de bevoegde

Tampoco se exigirán pruebas para los hechos de los que el tribunal tenga constancia en virtud del desempeño de sus funciones;
Er is ook geen bewijs vereist voor feiten waarmee het gerecht bekend is vanwege de uitoefening van de functies van het gerecht;

a restricciones más fuertes, y más empresas exigirán el transporte por medio de camiones a gas”, dice Pablo.
steeds meer bedrijven zullen vervoer met trucks op gas vereisen”, zegt Pablo.

Cuando adopten programas y medidas a los fines del presente anexo, las Partes contratantes exigirán, por separado
Wanneer de Verdragsluitende Partijen programma's en maatregelen aannemen ter toepassing van deze Bijlage, verlangen zij, afzonderlijk of gezamenlijk,

(27 bis) Las infracciones de las disposiciones del presente Reglamento exigirán en ciertos casos un cumplimiento rápido
(27 bis) Inbreuken op de bepalingen van deze verordening vereisen in bepaalde gevallen snelle

Si la gente realmente puede entender lo que está en juego, exigirán a las empresas y los gobiernos que busquen soluciones prácticas.
Als mensen echt kunnen begrijpen wat er op het spel staat, geloof ik dat ze zullen verwachten van bedrijven en overheden om werk te maken van concrete oplossingen.