DWINGENDE - vertaling in Spaans

• imperiosas
• obligatorias
• convincentes
• imperativas
• coercitivas
• vinculantes
• apremiantes
• obligar
• preceptivos
• coactiva
• forzar

Voorbeelden van het gebruik van Dwingende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zonder de druk of dwingende situaties te zoeken.
sin buscar el apremio o forzar las situaciones.

moederschap weigert als gevolg van werk verlaat haar natuurlijke rol in vergelijkbare dwingende omstandigheden.
la maternidad a causa del trabajo, abandona su papel natural bajo condiciones coercitivas similares.

Het comité is verantwoordelijk voor de uitvaardiging van meer dan 150 wetten die personen tegen verkeerde of dwingende praktijken op het gebied van geestelijke gezondheid beschermen.
Ha sido responsable de ayudar a aprobar más de 150 leyes que protegen a los individuos de las prácticas abusivas o coercitivas en el ámbito de la salud mental.

Een effectieve marketing strategie en dwingende reclamemateriaal en een kwaliteit brochure afdrukken kunnen grote factoren in het maken van uw bedrijf opvallen.
Una estrategia de marketing efectiva y material de publicidad convincente y una impresión del folleto de calidad pueden ser grandes factores en la fabricación de su negocio se destacan.

Andere methoden kunnen intenser zijn door dwingende overtuigingstechnieken die inspelen op op schuld,
Otros métodos pueden ser más intensos mediante técnicas de persuasión coercitiva que apelan a culpa,

Dwingende voorwaarde vergassing- de aanwezigheid van de oven(ketel),
Condición obligatoria de la gasificación- la presencia del horno(caldera),

Opgemerkt zij, dat het behoud van de pluriformiteit van de pers een dwingende eis kan vormen, die een beperking van het vrij verkeer van goederen rechtvaardigt.
Procede señalar que el mantenimiento del pluralismo de la prensa puede constituir una exigencia imperativa que justifique una restricción a la libre circulación de mercancías.

Maar het meest dwingende bewijs hier… komt niet van dokters
Pero la evidencia más apremiante de este juicio no viene de médicos,

Deze dwingende moederliefde is de belemmerende emotie die de vrouw steeds in zo'n geweldig ongunstige positie heeft geplaatst bij al haar worstelingen met de man.
Este apremiante amor maternal es un sentimiento que siempre ha obstaculizado a la mujer y la ha colocado en una desventaja tan enorme en todos sus enfrentamientos con el hombre.

Tot slot moet er onder de verantwoordelijkheid van de ILO dwingende wetgeving worden opgesteld die wereldwijd van toepassing is op alle zeelui.
Por último, bajo la responsabilidad de la OIT, hay que elaborar una legislación obligatoria aplicable al conjunto de tripulaciones de todo el mundo.

Mede door dwingende rauwheid van de cultuur en deels
En parte debido a la crudeza convincente de la cultura y en parte

Dwingende regel- bij slecht weer,
Regla obligatoria- durante el mal tiempo,

Verhaalaandelen zijn meestal vreselijke bedrijven uit een financiële positie, en het dwingende karakter van hun bedrijfsconcept heeft de aandelen ver boven elke verstandige waardering geduwd.
Stocks Story suelen ser terribles empresas desde una posición financiera, y la naturaleza convincente de su concepto de negocio ha empujado las acciones muy por encima de cualquier valoración sensata.

Ierland beroept zich tevens op het dwingende vereiste van consumentenbescherming, dat is erkend in het reeds aangehaalde arrest Cassis de Dijon.
Irlanda invoca igualmente la exigencia imperativa de protección de los consumidores reconocida por la sentencia Cassis de Dijon, antes citada.

Deze dwingende moederliefde is de belemmerende emotie die de vrouw steeds in zo'n geweldig ongunstige positie heeft geplaatst bij al haar worstelingen met de man.
Este apremiante amor materno es la emoción limitadora que siempre ha colocado a la mujer en una situación de desventaja tan tremenda en todas sus luchas con el hombre.

Bezoeken mogen slechts om redenen van dwingende militaire noodzaak worden verboden
Las visitas no pueden estar prohibidas excepto por razones de imperativa necesidad militar,

Als het glazuur gemaakt onder invloed van de hoge temperaturen was zeer dwingende, werden de meesterwerken van de kunst perfect bewaard gebleven voor eeuwen.
A medida que el esmalte creado bajo la influencia de las altas temperaturas era muy convincente, las obras de arte se conservan perfectamente durante siglos.

De directe aanwinst voor zichzelf is een veel meer dwingende overweging dan een toekomstig verlies dat door het grote publiek zal moeten gedeeld worden.
Las ganancias inmediatas para sí mismos son una consideración mucho más apremiante que una futura pérdida compartida por la población general.

Is de bekendmaking(in beginsel)„noodzakelijk in een democratische samenleving” omdat zij beantwoordt aan een dwingende maatschappelijke behoefte?
¿Es la publicación(en principio)«necesaria en una sociedad democrática» porque responde a una necesidad social apremiante?

Ik definieer anarchistische maatschappij als een waar er geen wettelijke mogelijkheid om dwingende agressie tegen de persoon of het vermogen van ieder individu.
Me defino como una sociedad anarquista donde no hay posibilidad legal para la agresión coercitiva contra la persona o propiedad de cualquier individuo.