Voorbeelden van het gebruik van Apremiante in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sinusitis o frontalitis En este caso, el dolor es apremiante.
Pero ahora tenemos un problema mucho más apremiante.
Maar nu hebben we een veel dringender probleem.Lo más apremiante es la necesidad de descargar completamente la batería antes de comenzar el proceso de carga.
Het meest dringende is de noodzaak om de batterij volledig te ontladen voordat het laadproces begint.En silencio escuchamos su voz amable y apremiante, tan amable como esta tierra y tan apremiante como una invitación a elegir entre la vida y la muerte.
In de stilte horen wij Zijn vriendelijke en dringende stem, even vriendelijk als dit land zelf en even dringend als een oproep om te kiezen tussen leven en dood.La Comisión considera que la situación de la población es ética y políticamente apremiante y haremos todo lo que podamos dentro de nuestras capacidades y competencias.
De Commissie beschouwt de positie van de Roma zowel ethisch als politiek urgent en zal alles doen wat in haar vermogen en bevoegdheden ligt om hier verandering in te brengen.Pero la evidencia más apremiante de este juicio no viene de médicos,
se ha referido a esto como«la más apremiante pregunta sin respuesta» para las instituciones.
aan geavanceerde beveiligingsmaatregelen omvat, noemde dit “de meest dringende onbeantwoorde vraag” voor instellingen.Este apremiante amor maternal es un sentimiento que siempre ha obstaculizado a la mujer y la ha colocado en una desventaja tan enorme en todos sus enfrentamientos con el hombre.
Deze dwingende moederliefde is de belemmerende emotie die de vrouw steeds in zo'n geweldig ongunstige positie heeft geplaatst bij al haar worstelingen met de man.mi negocio contigo es apremiante.
En 1980, cuando estas piedras estaban siendo presentadas, el problema mundial más apremiante era la necesidad de controlar el número de humanos.
In 1980, het jaar waarin deze stenen werden neergezet, was het meest dringende wereldprobleem de noodzaak om de bevolkingsgroei in toom te houden.Señorías, trataré un aspecto más del informe que, en mi opinión, es especialmente apremiante.
Dames en heren, ik wil nog een punt in het verslag aanstippen dat naar mijn mening bijzonder urgent is.Este apremiante amor materno es la emoción limitadora que siempre ha colocado a la mujer en una situación de desventaja tan tremenda en todas sus luchas con el hombre.
Deze dwingende moederliefde is de belemmerende emotie die de vrouw steeds in zo'n geweldig ongunstige positie heeft geplaatst bij al haar worstelingen met de man.Para las mujeres que no preferían los orgasmos vaginales, el tamaño del pene era una materia mucho menos apremiante.
Voor vrouwen die vaginale orgasmen niet verkozen, was de penisgrootte een veel minder dringende kwestie.La posibilidad continúa existiendo, la necesidad ahora es tan apremiante como cuando comenzamos la ronda.
Dat kan nog steeds en de noodzaak daarvoor is ook nog net zo urgent als bij het begin van de onderhandelingsronde.para muchos es una preocupación real y apremiante.
voor velen is het een echte en dringende zorg.Las ganancias inmediatas para sí mismos son una consideración mucho más apremiante que una futura pérdida compartida por la población general.
De directe aanwinst voor zichzelf is een veel meer dwingende overweging dan een toekomstig verlies dat door het grote publiek zal moeten gedeeld worden.Diabetes: la cantidad de personas que viven con ella es quizás la pregunta más apremiante entre los afectados por esta dolencia.
Diabetes mellitus: hoeveel mensen ermee leven is misschien wel de meest prangende vraag onder degenen die getroffen zijn door deze aandoening.¿Es la publicación(en principio)«necesaria en una sociedad democrática» porque responde a una necesidad social apremiante?
Is de bekendmaking(in beginsel)„noodzakelijk in een democratische samenleving” omdat zij beantwoordt aan een dwingende maatschappelijke behoefte?¿Cuánto es el Intoxic original, que es la pregunta más apremiante preguntado por los consumidores.
Hoeveel is de oorspronkelijke Intoxic het is de meest prangende vraag van de consument.Los países africanos y sus dirigentes deberían implicarse mucho más en la búsqueda de una solución a este apremiante problema.
De Afrikaanse landen en hun leiders moeten veel sterker bij het vinden van een oplossing voor dit nijpende probleem worden betrokken.
