NIJPENDE - vertaling in Spaans

• acuciantes
• urgentes
• apremiante
• grave
• más extremas
• candentes
• agudos
• acuciante
• apremiantes

Voorbeelden van het gebruik van Nijpende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

compromis wisten te sluiten, omdat het voor hen een bijzonder nijpende kwestie was.
llegar a un compromiso, porque era una cuestión particularmente candente para ellos.

We beseffen dat het in zulke nijpende omstandigheden heel moeilijk kan zijn om de emoties van paranoia
Tenemos en cuenta que en circunstancias tan terribles puede ser muy difícil de trascender las emociones de la paranoia

de magiër waar deze wereld zo wanhopig op zit te wachten om haar nijpende problemen op te lossen.
a convertirnos en alquimistas, los magos que este mundo necesita tan desesperadamente para resolver algunos de sus problemas más graves.

dit proces- voortgezet over een lange tijd- heeft geleid tot de huidige nijpende financiële situatie in de wereld.
este proceso-llevado a cabo durante tanto tiempo- condujo a la actual y terrible situación financiera del mundo.

Ik wil graag besluiten met een kwestie die al eerder aan de orde is geweest. Aan het nijpende tekort van ongeveer 1000 verkeersleiders verdeeld over Europa,
Por último, se ha planteado una cuestión-la crítica escasez de mano de obra, o los 1.000 controladores del tráfico aéreo que se necesitan en

de geleidelijke verwezenlijking van een gemeenschappelijk landbouwbeleid, de structurele hervormingen die thans in bepaalde economische sectoren plaatsvinden, nijpende vraagstukken doen ontstaan op het gebied van de beroepsopleiding, de omscholing en de herscholing;
la realización progresiva de una política agrícola común, las transformaciones estructurales que se producen actualmente en determinados sectores económicos plantean problemas urgentes de formación y de reorientación profesional;

waarvan de werkloosheid het meest nijpende is, het hoofd te bieden.
de los que el desempleo es el más urgente, pasa por una mejora de nuestra competitividad.

Latijns Amerika en Noord- en Midden-Afrika die hun landsgrenzen overschrijden, op zoek naar een oplossing van hun meest nijpende problemen.
quieren atravesar sus fronteras para buscar soluciones a sus problemas vitales más inmediatos.

private sector nodig, zoals wordt onderstreept in de conclusies van de Raad en de lidstaten van 14 mei 2007 betreffende een Europees actieprogramma om het nijpende tekort aan gezondheidswerkers in ontwikkelingslanden aan te pakken(2007-2013).
de los Estados miembros de 14 de mayo de 2007 sobre el programa de acción europeo para hacer frente a la grave escasez de personal sanitario en los países en desarrollo(2007-2013), y en el sector educativo.

derhalve van de genetische diversiteit- behoren tot de meest nijpende problemen.
de la diversidad genética figuran entre los problemas más agudos.

De"nijpende economische situatie" waaronder Spanje gebukt gaat- met bijna 5 miljoen werklozen(oftewel 21,5% van de beroepsbevolking),
La"penuria económica" que sufre España, que se acerca a la cifra de 5 millones de parados(el 21,5% de la población activa),

De regering van Angola ertoe aansporen haar inspanningen op te voeren om de nijpende humanitaire situatie te lenigen,
Instar al Gobierno de Angola a que aumente sus esfuerzos por aliviar la gravísima situación humanitaria

Ik vraag me af hoe nijpend de situatie moet zijn pre 1998, voordat de EBPP hun werk begonnen.
Me pregunto cuán grave debe haber sido previamente la situación 1998, antes de la EBPP había comenzado su trabajo.

mijn situatie is niet zo nijpend als U het maken te zijn.
mi situación no es tan terrible, como la están haciendo ver.

ook al is de situatie niet zo nijpend als Tom's.
incluso si la situación no es tan grave como la de Tom.

de situatie even nijpend is.".
la situación es igualmente grave”.

Ik begrijp niet hoe een spel op een telefoon ons nijpend probleem kan oplossen.
No puedo entender cómo un juego que se juega en el teléfono nos ayudará a resolver nuestro terrible problema.

En we kunnen aannemen dat de impact van een kater op een trainingssessie ook nijpend is.
Y podemos asumir que el impacto de una resaca en una sesión de entrenamiento también sería grave.

zijn ze vooral nijpend op de werkplek.
este prejuicio es especialmente agudo en el lugar de trabajo.

mogelijk erg nijpend.
posiblemente muy nefastas.