Voorbeelden van het gebruik van Penuria in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esto se traduce a su vez en una mayor demanda de diesel pese a su penuria en la UE.
en términos absolutos- se ve hoy libre de inseguridad, penuria y servidumbre.
in absolute cijfers- is bevrijd van onzekerheid, schaarste en uitbuiting.No obstante, resultan útiles si se utilizan conjuntamente con el índice general de distritos para indicar elementos de concentración espacial de la penuria.
Samen met de algemene districtsindex kunnen zij echter nuttige informatie verschaffen over de mate van ruimtelijke concentratie van armoede.tras una larga etapa de penuria económica y de adicción al alcohol y las drogas.
el pueblo sufre penuria de víveres.
het volk lijdt onder de schaarste aan levensmiddelen.en el resto del país, de penuria.
in de rest van het land, van de armoede.arrastrando sectores más amplios de la sociedad a la pobreza y la penuria.
waardoor nog meer mensen ten prooi vallen aan armoede en ellende.Ante tanta miseria, tanta penuria y tanta muerte, los hombres del siglo XVII se aferraban a la religiosidad
Met zoveel ellende, zoveel dood en ontberingen, klampte de bevolking van de 17e eeuw zich vast aan religiemujeres valientes… señales de la historia… recordatorios de nuestra penuria y último sacrificio.
vrouwen… de wegwijzers van de geschiedenis… herinneringen aan onze ontberingen en het ultieme offer.Sin duda, en lugar de soportar una situación de penuria o dolor, encontró una alternativa al fútbol.
Ongetwijfeld vond hij, in plaats van het verdragen van ontberingen of pijn, een alternatief voor voetbal.no es terrible penuria.
het is niet een vreselijke ontberingen.Penuria limitada de petróleo: el Consejo invita a los Estados miembros a garantizar el mantenimiento de los stocks.
Beperkte schaarste aan aardolie: de Raad ver zoekt de Lid-Staten de voorraden te handhaven. ven.No son crisis de penuria, como lo eran todas las crisis precapitalistas,
Het zijn geen crises tengevolge van schaarste, zoals alle voorkapitalistische crises,Los tiempos de penuria, comoaquellas en las que los hipócritas mataron califa Omar,
las clases continúan existiendo y con ellas la realidad de la penuria material.
daaronder de werkelijkheid van de materiële schaarste.Tenemos que contener los trastornos sistémicos que conducen a la penuria económica para el pueblo de Europa.
We moeten de systeemverstoringen die tot economische tegenspoed voor de Europese bevolking hebben geleid in bedwang houden.la represión es consecuencia de sistemas sociales humanos dominados por la penuria material.
onderdrukking is het resultaat van de menselijke organisatie, beheerst door materiële schaarste.Esta penuria en el mercado de empleo incitó a los empresarios a pagar mayores salarios, aparte de los convenios colectivos.
Die krapte op de arbeidsmarkt verlokte de werkgevers tot het betalen van hogere lonen buiten de CAO om.Cualquier penuria o presión financiera realizada a la víctima resulta irrelevante a una demanda sobre lo que la motivó a cometer el suicidio.
Elk financiële ontberen of druk gericht op het slachtoffer is relevant in een rechtszaak. Over wat haar motiveerde om zelfmoord te plegen.Fue sobre todo en 1847 y a la ocasión de la penuria que las escuelas socialistas intentaron y consiguieron popularizar su funesta teoría.
Het was vooral in 1847 en bij de gelegenheid van de hongersnood38 dat de socialistische scholen hun schadelijke theorie probeerden te verspreiden en daar ook in slaagden.
