ONTBERING - vertaling in Spaans

• privación
• dificultad
• penuria
• dificultades
• penurias
• carencias
• penalidades
• sufrimiento
• adversidad
• privaciones
• carencia

Voorbeelden van het gebruik van Ontbering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

u dit eenvoudigweg niet kunt doen vanwege tijdelijke ontbering.
simplemente no puede hacerlo debido a dificultades temporales.

Na maanden van ontbering onderweg, bereikte hij zijn bestemming,
Tras meses de penalidades en el camino, llegó a su destino,

dood, ontbering, lijden en hoop in God.
muertes, penalidades, sufrimiento y esperanza en Dios.

vrouwen die ik ken zijn overspoeld door narigheid, lijden, ontbering en verdriet.".
mujeres piadosos que conozco han caído bajo una inundación de problemas, penurias, sufrimiento y tristeza.”.

de invoering van slechte wetten die ontworpen zijn om pijn en ontbering te veroorzaken.
la introducción de malas leyes diseñadas para causar dolor y sufrimiento.

Een zomerstorm in Druud is een ontbering die alleen een Oglodi kan overleven.
Un chubasco de verano en Druud es una adversidad a la que solo un Oglodi puede sobrevivir.

Kapitein van het galjoen San Pedro, vluchtte naar Vlaanderen na zeven maanden van ontbering en schrijf een brief van zijn avontuur aan Filips II.
capitán del galeón San Pedro, logró escapar hasta Flandes después de siete meses de penalidades y escribir una carta de su aventura a Felipe II.

Mensen juichten als hij niet achter een jaar van ontbering, honger, ontbering was geweest.
Las personas vitorearon si no hubiera estado detrás de un año de penurias, hambre, penurias.

in juli krijgt hij het nieuws dat ze allebei in Bergen-Belsen zijn omgekomen door ziekte en ontbering.
ambas han muerto en el campo de concentración de Bergen-Belsen a causa de enfermedades y penurias.

belast met ontbering en het verliezen van alle hoop in het leven,
cargada de privaciones y perdiendo toda esperanza en la vida,

was het lot van Afghaanse vluchtelingen in Iran er een van ontbering en uitbuiting[en].
la difícil situación de refugiados afganos en Irán era de penurias y explotaciones[2].

het vertellen van je trieste verhalen over hun leven van armoede en ontbering, en hopen dat u zult sturen ze geld.
diciendo tristes historias acerca de su vida de pobreza y privaciones y la esperanza de que usted ll enviar el dinero.

Verscheurd uit situaties van ontbering en opgenomen in projecten van sociaal herstel door de circuskunst.
Arrancado de situaciones de penuria e incluido en proyectos de recuperación social A través del arte circense.

Het was een ontbering voor de 145 inwoners van de stad,
Era una dificultad para 145 residentes de la ciudad,

het zijn simpelweg de regels van het spel die achterhaald zijn en strijd, ontbering en onnodig menselijk leed creëren.
reglas del juego que son obsoletos y crear conflictos, privaciones y sufrimiento humano innecesario.

Waar anderen verhalen van ontbering en economische mislukking zien,
Aunque otros ven historias de carencia y fracaso económico,

Een deel van deze ontbering komt van het feit
Parte de esta dificultad proviene del hecho de

De ontbering leerde Miquel de kleine dingen van het dagelijkse leven
Con la carencia Miquel aprendió a apreciar las pequeñas ventajas de la vida diaria

De bancaire zwendel die angst en ontbering voor velen heeft gebracht, zal ontmaskerd worden
La estafa bancaria que ha traído el miedo y la dificultad para mucha gente, será expuesta

Het moet benadrukt worden dat ik somatosensorisch genot aanbeveel als een therapeutische procedure om de afwijkingen teniet te doen die ontstaan zijn door ontbering van somatosensorisch genot.
Se debe enfatizar aquí que yo recomiendo la estimulación somatosensorio placentera como un procedimiento terapéutico para corregir las anormalidades producidas por la carencia somatosensorio placentera.