ONTBERING - vertaling in Frans

• privation
• difficultés
• dénuement
• privations
• épreuve

Voorbeelden van het gebruik van Ontbering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een werkelijkheid die 't na verloop van tijd… zal winnen van nood en ontbering.
Une belle réalité qui, un beau jour, triomphera des obstacles et des privations.

Grootse creativiteit kan ontbering in het voetlicht zetten, of laten zien dat ontbering niet nodig is.
La créativité peut mettre en lumière des privations, ou montrer que ces privations n'en sont pas forcément.

die strijd brengen, ontbering en onnodig menselijk lijden.
qui créent des conflits, des privations et des souffrances humaines inutiles.

het zijn simpelweg de regels van het spel die achterhaald zijn en strijd, ontbering en onnodig menselijk leed creëren.
c'est simplement les règles du jeu qui sont obsolètes et qui créent conflits, privations et autres souffrances humaines inutiles.

financiële netwerken zal jullie wereld bevrijden van de ellende van armoede en de vele vormen van ontbering die nu jullie samenlevingen in hun greep hebben.
vos réseaux monétaires et financiers débarrassera votre monde de la misère et de plusieurs formes de privations qui enserrent présentement vos sociétés.

Bovendien zorgden de jaren van onzekerheid, ontbering, conflict en ontheemd zijn voor psychosociale problemen in de gemeenschappen.
En outre, les années d'incertitude, de privation, de conflit et de déplacement ont causé des problèmes psycho-sociaux au sein des communautés.

Zij die ervoor kozen om de Duistere Weg te gaan zullen ontbering en pijn kennen omdat zij de slaven van de Duisternis worden.
Ceux qui choisissent de prendre le Chemin Obscur connaîtra la misère et la douleur comme ils deviennent les esclaves aux Maléfiques.

Die in extreme armoede en ontbering leven en degenen die geen familie hebben en steun van de omgeving missen voor hun welzijn.".
Ceux qui vivent dans des conditions d'extrême pauvreté et de privation et ceux qui n'ont pas le soutien d'une famille et d'un groupe.».

maar niet voor ontbering, zoals men zou denken,
mais pas pour la débauche, comme on pourrait penser,

Angered vader afstand doet van zoon hinkelende dat ontbering van de privileges zal het in naezzhennuiu koleiu teruggeven.
Le père fâché abdique le fils, en espérant que la privation des privilèges le rendra à la voie carrossable.

Maar skol doleful evenmin waren van de ontbering, leven toestanden omstreeks zichzelf immer en anon.
Mais combien que sont affligés il y avait des pertes, la vie déclare à chaque instant.

Alle ongevallen op de vervaardiging met de ontbering postradavshim trudosposobnosti door meer dan aan het werk dag register.
Tous les accidents du travail avec la perte par la victime de la capacité de travail plus que sur une journée de travail enregistrent.

Het beoefenen van glucose ontbering als onderdeel van een dagelijks programma, Juli 2013 Nieuwsbrief, p.
Pratiquer la privation de glucose dans le cadre d'un programme quotidien, Juillet 2013 Bulletin, p.

Ontbering en armoede zijn voorbeelden van kwetsbaarheden die kunnen leiden tot slachtofferschap resp. de kans erop verhogen.
La privation et la pauvreté sont des exemples de vulnérabilités qui peuvent entraîner et augmenteront les chances de la victimisation.

De zware zorgen zoals ontbering, nutteloosheid, veranderingen in gedrag, enz.
Des préoccupations stressantes telles que la privation, l'inutilité, les changements du comportement, etc.

zelfs bijdraagt aan, schaarste en ontbering, zal de misdaad nooit verdwijnen.
crée le manque et la privation, le crime ne disparaîtra jamais.

een tijd van lijden en ontbering.
entre Salzbourg et Graz.

Die riskeert een zware impact te hebben op de bevolking die verzwakt is door ontbering en de slechte levensomstandigheden.
Il risque d'avoir des effets dramatiques sur une population fragilisée par les privations et des conditions de vie précaires.

Beieren gaat meer dan 20 jaar gebukt onder geweld en ontbering tijdens de Napoleontische oorlogen.
d'Allemagne soumettent Autrichiens et Bavarois à plus de vingt ans de violence et de privation.

In een rijke samenleving, zou niemand mogen lijden ontbering zoals dakloosheid, honger en ziekte.
Dans une société riche, personne ne devrait être autorisé à souffrir de la privation comme l'itinérance, la famine et la maladie.