PRIVATIONS - vertaling in Nederlands

• ontberingen
• ontbering

Voorbeelden van het gebruik van Privations in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

en divisant doucement et avec résignation les peines, les privations, le charme et le privilège des missions soviétiques.
demissionair scheidende tyagoty, ontberingen, amenities en de privilege van sovjete handel reizen communiceren.

Mick Jagger Le vrai savant est prêt à supporter les privations et, si besoin est,
Mick Jagger De echte wetenschapper is klaar om ontberingen te dragen en, indien nodig,

Le vrai savant est prêt à supporter les privations et, si besoin est,
De echte wetenschapper is klaar om ontberingen te dragen en, indien nodig,

Si les privations d'aliments ou de soins ont causé
Indien het onthouden van voedsel of verzorging een ongeneeslijk lijkende ziekte,

Par rapport à la moyenne de l'UE, les citoyens bulgares sont davantage confrontés à la pauvreté 41,9% de la population bulgare connaissent des privations matérielles graves contre 8,1% des citoyens de l'UE.
De armoedegraad in Bulgarije is hoger dan het gemiddelde in de EU 41,9% van de bevolking ondervindt ernstige materiële deprivatie, ten opzichte van 8,1% in de EU.

le cycle de Doha est censé être un cycle pour le développement destiné à réduire la pauvreté et les privations dans les pays en développement.
tot de verliezers behoren. De Doha-ronde zou immers een ontwikkelingsronde zijn met het oog op armoede en achterstand in de derde wereld.

les habitants des pays riches tiennent pour acquis- est l'une des principales causes de la pauvreté et des privations dans le monde.
de bescherming die de mensen in de rijke landen als vanzelfsprekend beschouwen- is één van de belangrijkste oorzaken van de armoede en de honger in de wereld.

les querelles politiques et les privations continueront aussi longtemps
politiek gekibbel en ontberingen zullen doorgaan

aussi en raison des privations auxquelles toute la population est soumise, à cause aussi de la communauté internationale: privations et conditions qui créent encore davantage de conflits
te lijden heeft onder de ontberingen, waarvoor ook de internationale gemeenschap een verantwoordelijkheid draagt. Deze ontberingen en barre omstandigheden werken enkel nog meer geweld

L'enfant d'un ouvrier, à neuf ans, grandi dans le dénuement, les privations et les vicissitudes de l'existence,
Het negenjarige kind van een fabrieksarbeider dat in nood, ontbering en afwisselende omstandigheden,

le prochain personnage de l'âme cumulative faisait le choix de connaitre de graves privations.
om dat leven in balans te brengen, koos het volgende personage van de aangroeiende ziel met ernstige ontberingen.

soi-même en tant que rites capables de forcer les esprits rétifs à réagir favorablement envers de telles souffrances et privations.
rituelen waardoor de onwillige geesten konden worden gedwongen gunstig te reageren op al deze vormen van lijden en ontbering.

le total des décès évitables dans ce pays- en état de guerre permanent depuis 2001 et subissant les privations de l'occupant-, s'élevait à 3 millions de personnes(dont 900000 enfants de moins de 5 ans).
Trobe universiteit in Melbourne, kwam tot de slotsom dat het totale vermijdbare dodental in dit land- permanent in oorlog sinds 2001 en lijdend onder de ontberingen van de bezetter-, 3 miljoen personen bedroeg(waarvan 900.000 kinderen van onder de vijf jaar).

les Comtés limitrophes, et se focalise en particulier sur les gens touchés par les privations et la violence.
het in het bijzonder gericht is op de mensen die het ergst door armoede en geweld getroffen zijn.

intimidations, privations et autres châtiments carcéraux.
intimidatie, vrijheidsberoving en andere straffen die gedetineerden ondergaan.

elles sont davantage touchées par la pauvreté et les privations parce qu'elles ne disposent pas d'un accès
hebben zij meer te lijden onder armoede en ontbering omdat zij onvoldoende toegang hebben tot en controle hebben over

sont davantage touchées par la pauvreté et les privations parce qu'elles ne disposent pas d'un accès
hebben zij meer te lijden onder armoede en ontbering omdat zij onvoldoende toegang hebben tot en controle hebben over

À l'échelle européenne est ainsi mesurée la"privation matérielle" voir annexe.
Zo wordt op EU-niveau ook de" materiële achterstand" gemeten zie bijlage.

La réprimande avec privation de traitement pendant huit jours au plus;
De berisping met inhouding van wedde gedurende ten hoogste acht dagen;

La privation temporaire de vitalité peut être due à divers facteurs.
Tijdelijke onthouding van vitaliteit kan te wijten zijn aan verschillende factoren.