ONTBERINGEN - vertaling in Frans

• difficultés
• privations
• épreuves
• rigueurs
• souffrances
• privation

Voorbeelden van het gebruik van Ontberingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het onvermogen tot verschillende sociale ontberingen en de sociale omstandigheden van het individu ertoe leidt dat haar psychologische posities onstabiel worden.
l'incapacité face à diverses privations sociales et aux conditions sociales de l'individu conduit à l'instabilité de ses positions psychologiques.

Ik heb de ontberingen weten te overwinnen en ik zou graag zien dat andere studenten ze weer kunnen vertrouwen.
J'ai réussi à surmonter les épreuves et j'aimerais que d'autres étudiants puissent de nouveau avoir confiance en eux.

Maar de acteurs laten ook de ontberingen aan boord van een zeeschip van de VOC zien.
Mais les acteurs aussi abandonnent les rigueurs à bord d'un navire de haute mer COV voir.

Daarmee begint een lange periode van ontberingen, intimidaties, vorderingen
C'est le début d'une longue période de privations, d'intimidations, de réquisitions

Hoewel het de dagelijkse ontberingen van normale kooktemperaturen tot 360 ° F voor een korte duur kan verdragen, zonder de angst voor verbranding of verbranding.
Bien qu'il puisse supporter les rigueurs quotidiennes des températures de cuisson normales jusqu'à 360 ° F pendant une courte durée, sans crainte de brûlure ou de brûlure.

splinters vertegenwoordigen ontberingen en momenten dat de moeder pijn gebracht.
les éclats représentent des épreuves et des moments qui ont amené la douleur de la mère.

Meer dan anderen leed hij onder de ontberingen die we allemaal dapper dragen,
On peut dire que plus qu'un autre, il eut à souffrir des privations que nous supportons tous courageusement.

Ja, moet aboriginals verder worden gecompenseerd voor hun ontberingen en het gebruik van hulpbronnen.
Oui, les autochtones devraient être davantage dédommagés pour leurs souffrances et l'utilisation de leurs ressources.

duurzaam materiaal overdraagt uitstekend alle ontberingen van de werking in een open ruimte,
matériau durable transfère parfaitement tous les rigueurs de l'opération dans un espace ouvert,

Ik ben goed op de hoogte van de ontberingen waarmee ik zal worden geconfronteerd
Je suis consciente des épreuves dont je vais faire face

die voordeel halen, uit de opgelegde economische ontberingen.
qui profitent d'une privation économique imposée.

Een gedeelte van hun groep kwam levend bereikte levend de Spaanse kust na dagen van ontberingen en vreselijke angsten.
Une partie de leur groupe était parvenue vivante jusqu'à la côte espagnole après des journées de privations et d'angoisses terribles.

Gebruikt bij de vervaardiging van het materiaal uitstekend overbrengt alle ontberingen van intensief gebruik,
Utilisé dans la fabrication de la matière transfère très bien tous les rigueurs d'une utilisation intensive,

Zwarten zijn niet onkundig van de ontberingen die zij ondergaan, of wat de overheid doet met hen.
Les Noirs ont conscience des épreuves qu'ils endurent, ou de ce que le gouvernement leur fait.

aan onmenselijke behandelingen tijdens hun gevangenschap of aan ziekten en ontberingen.
les traitements inhumains ou des maladies et des privations durant leur détention.

een vertegenwoordiger van het omgekeerde heeft ontpopt- zorgen, ontberingen en een ongelijke verdeling van welvaart- stelt ons voor een paradox.
l'argent soit devenu un agent du contraire- inquiétude, privation, et polarisation de la richesse- nous offre un paradoxe.

Zo'n aanpassing weigeren is bij vrouwen vaak een symptoom… van een onvolledig herstel van de net doorstane ontberingen.
Et je ferais la remarque que refuser un tel ajustement est parfois le symptôme chez une femme d'une guérison incomplète des rigueurs qu'elle vient d'endurer.

te maken gehad met elementaire verantwoordelijkheden of ontberingen.
dû faire face à des responsabilités de base ou les épreuves.

ventilatietechnologieën die vereist zijn om de ontberingen van triatlon te overwinnen.
de ventilation nécessaires pour surmonter les rigueurs du triathlon.

Er zijn een Facebook-groep en een blog opgericht om Mohamed Soudani te ondersteunen in de ontberingen die hij nu meemaakt.
Un groupe Facebook et un blog ont été créés pour soutenir Mohamed Soudani dans les épreuves qu'il traverse.