ONTBERINGEN - vertaling in Spaans

• dificultades
• privaciones
• rigores
• penurias
• penalidades
• sufrimientos
• adversidades
• dificultad
• privación
• penuria
• sufrimiento

Voorbeelden van het gebruik van Ontberingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Werken als een vrijwillige politieman heeft zijn ontberingen, maar het omvat ook het helpen van mensen,
Trabajar como un policía voluntario tiene sus dificultades, pero también incluye ayudar a la gente,

Brella reist door verschillende werelden, overkomt ontberingen en gaat op zoek naar aanwijzingen.
Bella viaja en todas partes de mundos diferentes, vence algunas privaciones y búsquedas de pistas.

Jullie wonden en ontberingen, alle pijn en bloed vergieten,
Sus heridas y sufrimientos, todo el dolor y sangre derramada,

Zijn ervaring met de ontberingen van boeren en hun gezinnen
Su experiencia con las penurias de las familias de agricultores

Als ontberingen en duisternis dat punt voorbij gaat,
Mientras las penalidades y la oscuridad exceden ese punto,

reizigers kunnen ontberingen, misdaad en geweld ervaren.
los viajeros pueden experimentar dificultades, delitos y violencia.

Ik heb veel ontberingen doorstaan, en nu ga ik naar bed met mijn mooie vrouw.
He soportado muchas adversidades y ahora iré a hacerle el amor a mi hermosa esposa.

Ondanks hun ontberingen- of zoals ze zelf zeggen dankzij hun ontberingen- behoren ze tot de vrolijkste mensen ter wereld.
A pesar de sus sufrimientos-o como ellos dirían,«gracias a ellos»- son dos de las personas más alegres del planeta.

Het is zeer waarschijnlijk dat je zou wensen om terug te keren naar de innerlijke vlakken, wat verschuldigd is aan de ontberingen en het gevangenschap die je op de Aarde ervaren hebt.
Muy probablemente ustedes desearían regresar a los planos internos debido a las penalidades y atrapes que están experimentando en la Tierra.

zij ook de schuld geven aan Trump voor de ontberingen die het gevolg zijn van sancties.
también culpar a Trump Por las penurias derivadas de las sanciones.

Na alle ontberingen, de moeite… en alle dwaalwegen, had Gary z'n prooi geroken.
Después de tantas adversidades, tantas dificultades, las equivocaciones… Gary había percibido el aroma de su presa.

Ondanks hun ontberingen- of zoals zijzelf zeggen- dankzij hun ontberingen, behoren ze tot de meest vreugdevolle mensen ter wereld.
A pesar de sus sufrimientos-o como ellos dirían,“gracias a ellos”- son dos de las personas más alegres del planeta.

Deze eerste gekleurde rassen werden buitengewoon zwaar op de proef gesteld door de barheid en ontberingen van de ijstijd waarin zij ontstonden.
A estas primeras razas de color se las sometió a una prueba extraordinaria, debido a los rigores y penalidades del período glacial en el cual se originaron.

verloren als gevolg van tal van redenen resulteert in vele ontberingen voor ontwikkelaars en de gebruikers ervan.
se pierden debido a numerosas razones que resultan en muchas penurias para los desarrolladores y los usuarios.

Terwijl hij vond het niet erg de ontberingen, zijn grootste spijt was dat hij niet de kans om een opleiding te ontvangen had,
Aunque no le importaba la dificultad, su mayor tristeza era no tener la oportunidad de recibir educación,

Maar ik vond de ontberingen niet erg omdat ik wist…
Pero no me importaron las adversidades porque sabía que estaba en el camino de la libertad,

We hebben gevast, we houden in gedachten de ontberingen die de zinloze oorlogen hebben gebracht
Mientras hemos ayunado hemos tenido en cuenta los sufrimientos que han acarreado

Als je leest over het leven van de mensen die op reis waren en probeerden tot op de Kailashaberg te komen, dan zal je weten welke ontberingen zij hebben doorstaan.
Si leéis acerca de la vida de aquellas personas que intentaron ascender al Kailasha sabréis las penalidades que tuvieron que pasar.

Maar voor ons was het geen ontberingen, omdat de kinderwagen comfortabel parcheggiavamo in de inkomhal van het gebouw.
Sin embargo, para nosotros no fue una dificultad, porque cómodamente parcheggiavamo la silla de paseo en el hall de entrada del edificio.

Een van de criteria voor de toekenning van schadevergoeding aan het slachtoffer van huiselijk geweld is de situatie van ernstige economische ontberingen die heeft geleid tot het slachtoffer van geweld.
Uno de los criterios para que la víctima de violencia doméstica pueda reclamar una indemnización es la situación de privación económica grave que ha provocado el delito.