ADVERSIDADES - vertaling in Nederlands

• tegenslagen
• tegenspoed
• ontberingen
• tegenslag

Voorbeelden van het gebruik van Adversidades in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

muchas verdades no son realmente sentidas excepto en las adversidades.
vele waarheden worden niet werkelijk gevoeld, behalve in tegenspoed.

amor por los pobladores de la Tierra, y su potencial de vencer todas las adversidades.
liefde hebben voor de mensen van de Aarde en vanwege hun potentie om alle tegenslag te overwinnen.

importantes pérdidas en las cosechas y grandes adversidades en muchas áreas del Pacífico.
veroorzaakte ernstige droogte, grote oogstverliezen en ontberingen in veel delen van de Pacific.

de las necesidades como una forma legítima de seguro contra adversidades futuras e inevitables.
een wettige vorm van verzekering tegen toekomstige en onvermijdelijke tegenspoed.

entramos en una vida de aventuras y adversidades.
stap je in een leven van avontuur en tegenslag.

aún sufren adversidades,¿no han sido también rechazados por el mundo?
die nog steeds ontberingen ondergaan, niet ook door de wereld afgewezen?

acudirá a ella ante las adversidades, de igual modo que antes recurría a la bebida.
zal het aan haar komen in tegenspoed, op dezelfde manier als voorheen toevlucht tot drinken.

con su superpoblación, adversidades y brutales condiciones.
met zijn overbevolking, ontberingen en wrede omstandigheden.

la desesperación o la depresión frente a las adversidades.».
depressie terechtkomt bij tegenspoed.'.

Ese sábado por la noche el Maestro habló más de una hora a los grupos reunidos sobre«la misión de las adversidades y el valor espiritual del desencanto».
Die zaterdagavond sprak de Meester langer dan een uur tot de bijeengekomen groepen over ‘De missie van tegenspoed en de geestelijke waarde van teleurstelling.'.

peligros y adversidades, sino también obstáculos emocionales.
gevaren en ontberingen te trotseren, maar ook de emotionele obstakels.

seré capaz de soportar adversidades físicas.
ik wel in staat ben fysieke ontbering te verdragen.

(Risas) Creía que las adversidades no eran más que simples desvíos de lo que estaba segura sería una vida muy, muy larga.
(Gelach) Ik geloofde dat tegenslagen alleen maar omwegen waren op wat ik zeker wist dat mijn lange, lange leven zou zijn.

La película destaca a los empleados que desafiaron a la compañía y superaron las adversidades en los años turbulentos de 1990
De film belicht de medewerkers die het bedrijf uitdaagden en tegenslagen overwonnen tijdens de tumultueuze jaren 90

Que los discípulos de Cristo no se desanimen ante las adversidades actuales, porque el testimonio del Evangelio es
Moge Christus' navolgers tegenover de huidige moeilijkheden de moed niet verliezen, want het getuigen van

se convierte en un camino lleno de peligros y adversidades.
wordt het een weg vol gevaren en tegenslagen.

Sólo lograremos superar las adversidades si nos unimos en torno a los valores que compartimos,
We kunnen dit onheil enkel overstijgen indien we ons verenigen en steunen op gemeenschappelijke waarden

La misericordia puede ayudar a mitigar las adversidades de la vida y a ofrecer calor a quienes han conocido solo la frialdad del juicio.
Barmhartigheid kan de moeilijkheden van het leven helpen verlichten en warmte bieden aan degenen die alleen de kilte van het oordeel hebben gekend.

Por lo tanto, para prevenir adversidades para los niños, debemos abordar la curación
Daarom moeten we iets aanpakken om tegenslagen voor kinderen te voorkomen de genezing

Los dioses les tejen adversidades a los hombres para que las futuras generaciones tengan algo que cantar.».
De goden weven rampen voor de mensen opdat de komende generaties iets te zingen hebben.