TEGENSLAG - vertaling in Spaans

• adversidad
• revés
• contratiempo
• desgracia
• retroceso
• infortunio
• fracaso
• golpe
• mala suerte
• dificultades
• desventura
• tropiezo
• percance

Voorbeelden van het gebruik van Tegenslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Walter, ik weet dat vandaag een tegenslag was.
Walter, sé que todo lo que pasó hoy fue un tropiezo.

Nou, dat is tegenslag.
Bueno, eso es mala suerte.

Geluk komt geen twee keer, tegenslag komt niet alleen.".
La fortuna no viene dos veces. La mala suerte no viene sola.".

Alamo Brewhouse was gewoon tegenslag.
Álamo Brewhouse fue solo mala suerte.

Eerst ontstonden taboes door toevallige ervaringen met tegenslag;
Los tabúes surgieron primero como consecuencia de experienciales casuales con la mala suerte;

Eerst ontstonden taboes door toevallige ervaringen met tegenslag;
Los tabúes surgieron primero como consecuencia de experiencias azarosas de la mala suerte.

We hadden wat tegenslag. Het weer,
Tuvimos algunos contratiempos el clima, los indios

Hoeveel tegenslag en gevaar?
¿Qué golpes y peligros?

Tegenslag maakt je mentaal sterker.
Los fracasos te hacen más fuerte mentalmente.

Meer weerbaarheid in het geval van tegenslag.
Más resistencia en caso de contratiempos.

Als ik de leiding heb, accepteer ik geen tegenslag.
Cuando yo estoy a cargo de una operación, no tolero contratiempos.

ze hebben geen tegenslag;
no tienen contratiempos;

De reis werd geplaagd door tegenslag.
El viaje estuvo plagado de infortunios.

Kijk… we hebben tegenslag.
Mira todos tenemos contratiempos.

Jullie willen profiteren van de tegenslag van anderen.
Vienen aquí para sacar provecho de las desgracias ajenas.

Je leert alleen van tegenslag.
Solo aprendes de los contratiempos.

Ze hebben alleen geen huis, door financiële tegenslag of stomme pech.
Sólo sucede que no tenemos hogar, debido a contratiempos financieros o a la mala suerte.

Maar het was niet zonder tegenslag.
Pero no fue sin contratiempos.

De waarheid telt, tegenslag niet.'.
Lo que importa es la verdad, no los infortunios".

het brengt ons tegenslag.
trae desgracias.