TEGENSLAG - vertaling in Duits

• Rückschlag
• Pech
• Unglück
• Widrigkeiten
• Missgeschick
• Jammertal
• Schicksalsschlag
• Rückschlags
• Rückschläge

Voorbeelden van het gebruik van Tegenslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben blij dat mijn tegenslag jou amuseert. Jij?
Freut mich, dass mein Unglück Sie erheitert?

Het was geen tegenslag.
Es gab keinen Rückschlag.

Dit hoeft geen tegenslag te zijn.
Es ist vielleicht kein Schicksalsschlag.

Nietwaar? Heb je momenteel tegenslag, Eli?
Nicht wahr? Durchwanderst du gerade ein Jammertal, Eli?

U kunt een derde partij toolkit te gebruiken voor de vaststelling van deze tegenslag.
Sie können für die Festsetzung dieses Rückschlags ein Drittanbieter-Toolkit verwenden.

Het was gewoon tegenslag.
Es war einfach Pech.

Het is gewoon een tegenslag.
Es ist nur ein Rückschlag.

gevoed door tegenslag.
Kind der Natur… vom Unglück gespeist.

Tegenslag maakt je sterk.
Rückschläge machen dich stärker.

God… ieder mens zijn deel tegenslag gaf.
Gott… jedem seinen gerechten Anteil Pech zuteilt.

Ik moet m'n schema aanpassen vanwege deze tegenslag.
Angesichts des Rückschlags werde ich meine Pläne umändern.

Dit is een tegenslag.
Das ist ein Rückschlag.

Het spijt mij zeer om te horen van uw tegenslag.
Es betrübt mich sehr, von lhrem Unglück zu hören.

Kijk… we hebben tegenslag.
Paß auf… wir alle erleben Rückschläge.

Dit is een teken van tegenslag.
Das ist das Zeichen für Pech.

Concordia moet door ondanks deze tegenslag.
Concordia muss aber trotz dieses Rückschlags weitergehen.

Dat was een tegenslag.
Das ist ein Rückschlag.

Was m'n dochter een tegenslag? Een tegenslag?
War meine Tochter ein Rückschlag? Rückschläge?

Maar ik had nooit iets behalve tegenslag.
Ich hatte noch nie etwas anderes als Pech.

Argus. Dat is een tegenslag.
Argus.- Das ist ein Rückschlag.