SUFRIMIENTOS - vertaling in Nederlands

• lijden
• pijn
• ellende
• ontberingen
• verdriet
• lijdensweg
• kwellingen
• van leed
• leed
• pijnen
• lijdt

Voorbeelden van het gebruik van Sufrimientos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Yo conozco sus sufrimientos.
Want Ik heb hun smarten bekend.

Hoy he venido a vosotros, para aliviar vuestros sufrimientos.
Ik ben vandaag naar jullie gekomen om jullie lijden te verzachten.

Y otros miembros podrían hablar también de sus sufrimientos.
Ook andere leden kunnen het een en ander vertellen over hun beproevingen.

Mirar nuestras luchas y sufrimientos con indiferencia distante.
Vergapen aan onze strijd en ons lijden met losgemaakte onverschilligheid.

Han pasado 35 años, sufrimientos y ocupación sin título legal.
Er is al 35 jaar sprake van lijden en illegale bezetting.

Dios mío,¿cuándo acabarán nuestros sufrimientos?
Mijn God, wanneer stelt U een einde aan ons lijden?

Me comprometo a rescatar a todos los seres vivos de sus sufrimientos.
Ik beloof dat ik alle levende wezens uit hun lijden zal redden.

Queridos hijos, hoy he venido para mitigar vuestros sufrimientos.
Lieve kinderen, ik ben vandaag gekomen om jullie lijden te verzachten.

Dios se preocupa por aquellos que imploran que la muerte termine sus sufrimientos.
God geeft om mensen die roepen om de dood om hun lijden te beëindigen.

Pero no debemos ser perturbados por esos sufrimientos.
Maar we mogen niet gestoord worden door allerlei vormen van lijden.

Resistirnos a esa realidad solo origina sufrimientos.
Door ons te verzetten tegen deze werkelijkheid veroorzaken we alleen lijden.

¿No experimentan el deseo de acortar sus sufrimientos?
Bestaat bij dezen het verlangen niet om hun lijden te bekorten?

Voy a decirte porque hay tantas injusticias y sufrimientos en el mundo.
Dat zou verklaren waarom er zoveel onrecht en zoveel lijden is in de wereld.

Yo los sostendré y pronto sus sufrimientos terminarán.
Ik zal jullie ondersteunen en weldra zal er een einde komen aan jullie lijden.

El camino al cielo está lleno de espinas, sufrimientos.
De weg naar de hemel is bezaaid met doornen… en is vol lijden en ontberingen.

Pero no queremos todos estos sufrimientos.
Maar we willen al dit lijden niet.

En lugar de profundizar en nuestros sufrimientos o traumas, la terapia humanista se preocupa más por facilitarnos alternativas a estos estados.
In plaats van zich te verdiepen in onze pijn of trauma's, houden humanistische therapieën zich meer bezig met het bieden van alternatieven voor deze staten.

implica ineludiblemente, muchos sufrimientos y fricciones, pero si ustedes están decididos a ello,
zal ongetwijfeld veel pijn en wrijving met zich mee brengen,

Devoto:"De hecho, esta es la libertad real de todos los sufrimientos que surgen del contacto material.
Toegewijde:"Dit is inderdaad de werkelijke vrijheid van alle ellende die voortvloeit uit materieel contact.

Sus heridas y sufrimientos, todo el dolor y sangre derramada,
Jullie wonden en ontberingen, alle pijn en bloed vergieten,