Voorbeelden van het gebruik van Nefastas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
no poder levantarlos de inmediato tendría consecuencias igualmente nefastas.
maar als je ze niet meteen opheft, zou dat even nefaste gevolgen hebben.Sabemos por ejemplo que el consumo de carne con hormonas tiene consecuencias nefastas para el desarrollo de los adolescentes en la fase de la pubertad.
Wij weten bijvoorbeeld dat het consumeren van hormonenvlees funeste gevolgen heeft voor de ontwikkeling van jongeren in de puberteit.La falta de una intervención oportuna por parte de los médicos tiene consecuencias nefastas, por lo que es extremadamente importante reconocer la enfermedad en las primeras etapas.
Het uitblijven van tijdige interventie door artsen heeft ernstige gevolgen, dus het is uitermate belangrijk om de ziekte in een vroeg stadium te herkennen.el lavado de dinero y otras actividades nefastas.
witwassen van geld en andere snode activiteiten.¿Tiene la Comisión la intención de adoptar las medidas necesarias con el objetivo de evitar consecuencias nefastas para la economía de la Comunidad?
Is de Commissie voornemens maatregelen te treffen die deze voor de economie van de Gemeenschap rampzalige gevolgen kunnen voorkomen?Esta ausencia de diagnóstico precoz es la causante de numerosas consecuencias nefastas para el paciente.
Het uitblijven van de vroegtijdige diagnose heeft tal van nefaste gevolgen voor de patiënt.En caso de fuga de datos con consecuencias nefastas para sus Datos, usted será notificado personalmente en los casos y plazos establecidos por la legislación.
In geval van gegevensverlies met schadelijke gevolgen voor uw gegevens wordt u persoonlijk gewaarschuwd onder de daartoe wettelijk voorziene omstandigheden en binnen de wettelijk vastgestelde termijn.Incluso un supuesto conflicto podría tener consecuencias nefastas y minar la confianza que los empleados,
Zelfs de schijn van een belangenconflict kan ernstige gevolgen hebben en het vertrouwen van medewerkers,Por otra parte, la educación es una herramienta importante para derrotar a las tradiciones que son nefastas para las niñas y las mujeres.
Bovendien, onderwijs is een belangrijk instrument om te verslaan van tradities die snode aan meisjes en vrouwen zijn.¿Qué puede decir el ponente frente a estas dos acciones nefastas de Estados Unidos?
Wat heeft onze rapporteur te zeggen over deze twee funeste acties van de Verenigde Staten?Estos re conocen los inconvenientes que resultan de las incertidumbres nefastas para comercio y para las inversiones, y del insuficiente desarrollo de los PVD.
Zij er kennen de bezwaren als gevolg van de voor handel en investering rampzalige onzekerheid en de on toereikendheid van ontwikkeling van de ontwik kelingslanden.En concreto, quienes están sufriendo estas nefastas consecuencias son personas que se ganan la vida en Libia, así como inversores a los que se les impide enviar trabajadores allí.
Met name werknemers die hun brood in Libië verdienen, ondervinden nadelige gevolgen en ook Europese investeerders die worden verhinderd om hun werknemers daarheen te sturen.La humanidad está reevaluando las acciones nefastas que en algún momento se consideraron normales.
De mensheid bekijkt nu schadelijke acties die ooit als normaal werden beschouwd op een andere manier.Es un problema ambiental real, con consecuencias nefastas para los humanos que dependen de los océanos para obtener alimentos y empleo».
Het is een enorm ecologisch probleem, met ernstige gevolgen ook voor de mens die afhankelijk is van de oceaan voor voedsel en werkgelegenheid.”.el programa malicioso comienza sus actividades nefastas.
start het schadelijke programma zijn snode activiteiten.Sin embargo, gran parte del mundo todavía se deja llevar por la creencia popular, con consecuencias nefastas para la salud pública.
Toch volgt een groot gedeelte van de wereld nog steeds de gangbare wijsheid, met funeste gevolgen voor de volksgezondheid.Esta privatización conllevará una importante pérdida de puestos de trabajo y tendrá sin duda incidencias nefastas en la seguridad.
De privatisering zal bovendien in belangrijke mate ten koste gaan van de werkgelegenheid en rampzalige gevolgen hebben voor de veiligheid.Mal concebida, puede por el contrario acarrear consecuencias nefastas para la seguridad, la salud,
Een onoordeelkundige regeling kan daarentegen nadelige gevolgen voor de veiligheid, de gezondheidpuede haber consecuencias nefastas para los residentes locales.
kan er ernstige gevolgen voor de lokale bewoners.Sin embargo, los italianos se estancaron rápidamente debido a las nefastas condiciones meteorológicas y a una enérgica resistencia republicana.
Maar de Italianen liepen zich al snel vast door slechte weersomstandigheden en fel Republikeins verzet.
