DWINGENDE REDEN - vertaling in Spaans

• razón imperiosa
• razón convincente
• razón imperativa
• razones imperiosas

Voorbeelden van het gebruik van Dwingende reden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een dergelijke dwingende reden geldt voor de zuivelsector niet, aangezien de reguleringen inzake
No hay un motivo imperioso de este tipo en el caso del sector lácteo,

In geval van een dwingende reden, in het bijzonder indien de wijziging van de Algemene Voorwaarden noodzakelijk is om te verzekeren
Por motivos imperiosos, en especial si la modificación de los Términos y Condiciones resulta necesaria

aan de orde is, objectief kan worden gerechtvaardigd door een dwingende reden van algemeen belang,
la controvertida en el litigio principal puede estar objetivamente justificada por una razón imperiosa de interés general,

kunnen zij volgens de in punt 74 van dit arrest in herinnering gebrachte rechtspraak evenwel geen dwingende reden van algemeen belang vormen.".
jurisprudencia recordada en el apartado 74 de la presente sentencia, constituir una razón imperiosa de interés general.

gerechtvaardigd worden door een specifieke dwingende reden en evenredig zijn.
estén justificados por razones imperiosas y sean proporcionados.

Volgens de Commissie rust de bewijslast van de rechtvaardiging van een beperking op grond van artikel 30 EG of van een dwingende reden van algemeen belang op de lidstaat die zich op deze rechtvaardiging beroept.
La Comisión indica que la carga de la prueba de la justificación de una restricción, por una razón prevista por el artículo 30 CE o por una razón imperiosa de interés general, incumbe al Estado miembro que invoca dicha justificación.

persoonsgegevens te wissen of te verwijderen als er geen dwingende reden voor ons bestaat om deze te blijven gebruiken.
supresión de sus datos personales cuando no haya un motivo convincente para que los sigamos utilizando.

Volgens vaste rechtspraak kan derving van belastingopbrengst evenwel niet worden aangemerkt als een dwingende reden van algemeen belang die kan worden ingeroepen ter rechtvaardiging van een maatregel die in beginsel in strijd is met een fundamentele vrijheid(zie met name arrest Manninen,
No obstante, de reiterada jurisprudencia se desprende que la reducción de ingresos fiscales no puede considerarse una razón imperiosa de interés general que pueda invocarse para justificar una medida contraria, en principio, a una libertad fundamental(véase, en particular, la sentencia Manninen, apartado 49,

in herinnering is gebracht, kan een dwingende reden van algemeen belang niet worden ingeroepen
no cabe invocar una razón imperiosa de interés general si existe una armonización

er is geen dwingende reden om het monetaire beleid de werkgelegenheidsschepping of de bbp-groei te laten inperken,
no hay una razón convincente para que la política monetaria limite la creación de puestos de trabajo

in casu deze„dwingende reden" evenwel niet het vereiste rechtvaardigt van het bezit van een vergunning ten bewijze van een bepaalde beroepskwalificatie voor zelfstandige
el Tribunal estimó que esta«razón imperativa» no justificaba, sin embargo, la exigencia de posesión de una licencia, expedida previa una determinada cualificación,

dat wil zeggen door een dwingende reden van algemeen belang,
es decir, por una razón imperiosa de interés general,

werd vastgesteld dat mogelijke negatieve gevolgen van voortzetting van de maatregelen voor de importeurs geen dwingende reden zou zijn om de maatregelen niet voort te zetten.
cumarina solamente es uno, se concluyó que cualquier posible efecto negativo de la continuación de medidas en los importadores no constituía una razón convincente para no imponerlas.

dit verschilt in behandeling tussen deze twee categorieën van belastingplichtigen kan worden gerechtvaardigd door een dwingende reden die verband houdt met het algemeen belang,
la diferencia de trato existente entre estas dos categorías de contribuyentes puede justificarse por una razón imperiosa de interés general, como es la necesidad

van het kunst- en cultuurbezit van een land een dwingende reden van algemeen belang vormen die een beperking van het vrij verrichten van diensten rechtvaardigt".
al patrimonio artístico y cultural de un país puede constituir una razón imperativa que justifique una restricción a la libre prestación de servicios.».

wordt gerechtvaardigd door een dwingende reden van algemeen belang. 29.
esté justificada por razones imperiosas de interés general. 29.

aldus worden uitgelegd dat de doelstelling die bestaat in het te allen tijde waarborgen van de bevoorradingszekerheid van een lidstaat inzake elektriciteit, een dwingende reden van groot openbaar belang in de zin van die bepaling vormt.
el objetivo de garantizar en todo momento la seguridad de suministro de electricidad de un Estado miembro constituye una razón imperiosa de interés público de primer orden en el sentido de dicha disposición.

de Commissie onder meer betoogd, dat de lidstaten de noodzaak om de doeltreffendheid van belastingcontroles te waarborgen moeten kunnen aanvoeren als dwingende reden van algemeen belang,
que los Estados miembros deben poder invocar la necesidad de garantizar la eficacia de los controles fiscales como razón imperiosa de interés general,

taal van een lidstaat(15) als het cultuurbeleid(16) een dwingende reden van algemeen belang zijn die een beperking van de vrijheid van dienstverrichting rechtvaardigt.
pueden constituir una razón imperiosa de interés general que justifica una restricción del ejercicio de la libertad de prestación de servicios.

Hoewel de Raad geen dwingende reden van algemeen belang aanvoert,
Aunque el Consejo no esgrima ninguna razón imperiosa de interés general,