DWINGENDE REDEN - vertaling in Engels

• compelling reason
• overriding reason
• compelli reason
• overriding reasons
• imperative reason

Voorbeelden van het gebruik van Dwingende reden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Kun je mij een dwingende reden geven om de bestanden van je vrouw te heropenen?
Can you give me some compelling reason to reopen your wife's files?

Het eerste geval heeft betrekking op de bevoegdheid en de organisatie van de nationale politiediensten, waarvoor er geen dwingende reden lijkt te zijn om de praktijken te harmoniseren.
The first case concerns the competence and organisation of the national police forces where there does not seem to be any compelling reason to harmonise practices.

tenzij er een dwingende reden bijv.
unless there's a compelling reason e.g.

voor ons is niet een dwingende reden om niet te herhalen in de toekomst.
for us is not a compelling reason not to repeat in the future.

De beperkte gevolgen voor landbouwers worden daarom niet als een dwingende reden beschouwd om geen antidumpingmaatregelen te nemen.
The limited impact on farmers was considered not to constitute a compelling reason against the imposition of anti-dumping measures.

er zijn geen dwingende reden geen antidumpingrechten in te stellen.
it is concluded that there are no compelling reasons against the imposition of anti-dumping duties.

Er lijkt geen dwingende reden te bestaan om trillingen anders te behandelen dan andere fysische agentia.
It appears that there is no compelling reason for dealing with vibrations in a different manner than with other physical agents.

Er is geen dwingende reden om wild anders te behandelen dan andere soorten vlees,
There is no compelling justification to treat game differently from other meats,

maar het mag geen dwingende reden zijn.”.
it shouldn't be a compelling reason.”.

Op basis van het bovenstaande wordt vastgesteld dat eventuele negatieve gevolgen voor de concurrentie geen dwingende reden vormen tegen voortzetting van de maatregelen.
On the basis of the above, it has been concluded that any competition-related concerns were considered not to constitute a compelling reason against the continuation of the measures.

Er is immers geen dwingende reden waarom de produktie van de goederen
Indeed, there is no compelling reason why the production of the goods

Gedeeltelijke toegang kan worden afgewezen indien deze afwijzing door een dwingende reden van algemeen belang, zoals de volksgezondheid,
Partial access may be rejected if such rejection is justified by an overriding reason of general interest,

Op grond van de momenteel beschikbare gegevens kan worden geconcludeerd dat er geen dwingende reden is om het toepassingsgebied van de concentratieverordening uit te breiden tot niet-volwaardige gemeenschappelijke productieondernemingen.
In conclusion, based on currently available information, there does not seem to be any compelling reason to extend the scope of the Merger Regulation to partial-function production joint ventures.

Vermoedelijk de meest dwingende reden waarom de massa van individuen vereisen een kluisje
Presumably the most imperative reason behind why the mass of individuals do require a safe

Voorts rijst ook de vraag of de noodzaak om te zorgen voor een voldoende woningbestand in Duitsland, kan worden beschouwd als een dwingende reden van algemeen belang
The question also arises whether the need to ensure the existence of sufficient housing stock in Germany may be regarded as an overriding reason in the public interest

In de decennia daarna werd 'masturbatiekrankzin- nigheid' tot een enorme bedreiging van de geestelijke gezondheid van de hele mensheid en dus een nieuwe, dwingende reden voor preventieve psychiatrische zorg.
Within the next few decades,"masturbatory insanity" became a major threat to humanity's mental health and therefore another compelling reason for preventive psychiatric care.

Bijgevolg moet ten slotte worden onderzocht, of de beperking van het kapitaalverkeer die het gevolg is van een regeling als die in het hoofdgeding, objectief kan worden gerechtvaardigd door een dwingende reden van algemeen belang.
Accordingly, it is, finally, necessary to examine whether the restriction on the movement of capital resulting from legislation such as that at issue in the main proceedings may be objectively justified by an overriding reason in the general interest.

het Hof op dat het recht om collectieve actie te voeren met het oog op de bescherming van werknemers in de staat van ontvangst tegen eventuele praktijken van sociale dumping, een dwingende reden van openbaar belang kan vormen.
the Court points out that the right to take collective action for the protection of the workers of the host State against possible social dumping may constitute an overriding reason of public interest.

Een lagere opbrengst van de belasting op dividendbetalingen van vennootschappen uit andere lidstaten kan niet worden aangemerkt als een dwingende reden van algemeen belang die kan worden ingeroepen ter rechtvaardiging van een met een fundamentele vrijheid strijdige maatregel.
A reduction in tax revenue in relation to dividends paid by companies established in other Member States cannot be regarded as an overriding reason in the public interest which may be relied on to justify a measure which is contrary to a fundamental freedom.

zij wordt gerechtvaardigd door een dwingende reden van algemeen belang.
it must be justified by an overriding reason in the general interest.