MANDATORY RULES - vertaling in Nederlands

• dwingende bepalingen
• dwingende regels
• bindende regels
• verplichte regels
• dwingende voorschriften
• verplichte voorschriften

Voorbeelden van het gebruik van Mandatory rules in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

In this context, the contribution of Directive 96/71 is to designate at Community level a number of mandatory rules in transnational posting situations.
In dit verband draagt richtlijn 96/71 ertoe bij om op communautair vlak een bepaald aantal dwingende regels voor grensoverschrijdende terbeschikkingstelling op te stellen.

Secondly, mandatory rules of the law of the residence of the policyholder would be imposed by courts;
Ten tweede zouden dwingende bepalingen van het recht van het land van vestiging van de polishouder in rechte worden afgedwongen,

The proposal will guarantee a high level of consumer protection by providing a set of fully harmonised mandatory rules which maintain and in a number of cases improve the level of protection that consumers enjoy under the existing Directive 1999/44/EC.
Het voorstel zal zorgen voor een hoog niveau van consumentenbescherming door te voorzien in een geheel van volledig geharmoniseerde dwingende regels die het niveau van bescherming dat consumenten genieten uit hoofde van de bestaande Richtlijn 1999/44/EG, handhaven en in een aantal gevallen verbeteren.

A comparative law study provided an overview of the mandatory rules applicable to contractual obligations in contracts for sales of goods sold at a distance
Een rechtsvergelijkend onderzoek heeft geleid tot een overzicht van de dwingende bepalingen die van toepassing zijn op contractuele verplichtingen in overeenkomsten voor de verkoop van goederen op afstand,

By choosing one national law, they accept all the mandatory rules of that law, as well as those non-mandatory rules which they do not replace by different terms.
Met hun keuze voor het recht van een bepaald land aanvaarden ze alle bindende regels van dat recht en alle niet-bindende regels die ze niet door andere bedingen vervangen.

In considering whether to give effect to these mandatory rules, regard shall be had to their nature
Bij de beslissing of aan deze dwingende bepalingen uitwerking moet worden gegeven, wordt rekening gehouden met hun aard

i.e. to prevent the parties frustrating the application of mandatory rules of Community law through the choice of the law of a third country.
namelijk de partijen te beletten zich aan de toepassing van dwingende regels van het Gemeenschapsrecht te onttrekken louter door het recht van een derde land te kiezen.

is recognized that the proposed Directive, by laying down specific mandatory rules for the application of national legislation and practices in the Member States,
de voorgestelde richtlijn een vollediger uitvoeringsgrondslag biedt doordat welbepaalde, bindende regels worden gegeven voor de toepassing van nationale wetten

is that the re-launched initiative would lay down mandatory rules for groups above a certain size, in order to enhance the resilience
van 2011 is dat het opnieuw gelanceerde initiatief verplichte regels zou vaststellen voor groepen boven een bepaalde omvang

Disputes As far as mandatory rules of international law do not provide otherwise to all offers
GeschillenVoor zover dwingende regels van internationaal recht niet anders bepalen is op alle offertes

that choice shall be without prejudice to the application of such mandatory rules of Community law as are applicable to the case.
mag geen afbreuk doen aan de toepassing van de dwingende bepalingen van het Gemeenschapsrecht wanneer deze op het betrokken geval van toepassing zijn.

It is suggested that as a political compromise there might be a range of permissible levels of protection by mandatory rules, or strictly defined options for the national legislator,
Als politiek compromis wordt voorgesteld om een reeks toelaatbare niveaus van bescherming door bindende regels vast te leggen, of strikt gedefinieerde keuzemogelijkheden voor de nationale wetgever, regels..">

However, since Article 5 provides that the choice of law is subject to the mandatory rules of the consumer's country of residence,
Omdat artikel 5 echter bepaalt dat de keuze van wetgeving onderhevig is aan de verplichte regels van het land van domicilie van de consument,

defining a set of mandatory rules regarding the terms and conditions of employment to be applied to posted workers.
waarin een reeks verplichte voorschriften in verband met de arbeidsvoorwaarden en-omstandigheden voor gedetacheerde werknemers worden vastgesteld.

which are more affected by the costs to adapt their contract to mandatory rules of other Member States
aangezien voor deze ondernemingen de kosten voor de aanpassing van hun overeenkomsten aan de dwingende bepalingen van andere lidstaten meer doorwegen

including mandatory rules affording a high level of protection for the weaker party.
inclusief dwingende regels die de zwakkere partij een hoog niveau van bescherming verschaffen.

some associations have observed barriers to cross-border trade due to uncertainty about mandatory rules and divergences in rules on agency
hebben sommige organisaties hindernissen voor grensoverschrijdende handel vastgesteld ten gevolge van de onzekerheid over bindende regels en uiteenlopende regels inzake agenturen

The first thing which must be said is that public procurement contracts must always be performed in compliance with all the mandatory rules which are applicable, including the social and health regulations.
Het eerste dat moet worden gesteld is dat overheidsopdrachten altijd moeten worden uitgevoerd in overeenstemming met alle verplichte regels die gelden, inclusief sociale en gezondheidsvoorschriften.

host Member State to make the provision of services in its territory conditional on the observance of terms and conditions of employment which go beyond the mandatory rules for minimum protection.
zij de lidstaat van ontvangst toestaat om de verrichting van diensten op zijn grondgebied afhankelijk te stellen van de inachtneming van arbeidsvoorwaarden en-omstandigheden die verder gaan dan de dwingende bepalingen voor minimale bescherming.

The proposal seeks to ensure that workers carrying out work at the same location are protected by the same mandatory rules, irrespective of whether they are local workers
Met het voorstel wil de Commissie ervoor zorgen dat werknemers die arbeid verrichten op dezelfde plaats door dezelfde dwingende regels worden beschermd, ongeacht of zij lokale