MANDATORY RULES in Finnish translation

• pakolliset säännöt
• pakottavat säännökset
• pakottavia sääntöjä
• velvoittavia sääntöjä
• koskevia pakottavia sääntöjä

Examples of using Mandatory rules in English and their translations into Finnish

In cases where another applicable law has been chosen by the parties and where the mandatory consumer protection provisions of the Member State of the consumer provide a higher level of protection, these mandatory rules of the consumer's law need to be respected.
Jos osapuolet ovat valinneet sovellettavaksi laiksi jonkin toisen lain, mutta kuluttajan jäsenvaltion pakottava kuluttajansuojalainsäädäntö tarjoaa sitä laajemman suojan, on noudatettava tuon kuluttajansuojalainsäädännön pakottavia sääntöjä.

not exacerbate inequalities among partners, and to establish mandatory rules to promote social justice and sustainability.
vapaakauppa-alue ei pahenna kumppaneiden välistä epätasa-arvoa, sekä pakolliset säännöt, joiden tarkoituksena olisi edistää sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja kestävyyttä.

This proposal is consistent with the objective of attaining a high level of consumer protection as it contains mandatory rules of consumer protection from which the parties cannot derogate to the detriment of the consumer.
Ehdotus on yhdenmukainen korkeatasoisen kuluttajansuojan toteuttamista koskevan tavoitteen kanssa, sillä se sisältää kuluttajansuojaa koskevia pakottavia sääntöjä, joista osapuolet eivät voi poiketa kuluttajan vahingoksi.

is that the re-launched initiative would lay down mandatory rules for groups above a certain size,
uudelleen vireille pannussa aloitteessa vahvistettaisiin pakolliset säännöt tiettyä kokoa suuremmille ryhmille,

thus granting the parties concerned the freedom to choose the applicable law, provided that the mandatory rules of the consumer's country of residence are applied;
jolloin osapuolet saavat vapaasti valita sovellettavan lainsäädännön, kunhan kuluttajan asuinmaassa voimassa olevia pakollisia sääntöjä noudatetaan.

whereas the Directive makes it obligatory to guarantee that certain mandatory rules concerning the terms and conditions of employment of posted workers are observed.
taas direktiivissä säädetään velvoitteesta noudattaa tiettyjä pakottavia sääntöjä komennustyöntekijöiden työehtojen osalta.

for example mandatory rules of contract law,
esimerkiksi sopimusoikeuden pakottavien säännösten, tullisääntöjen, teknisten määräysten

from our European ivory towers here, mandatory rules which would apply throughout the whole Union,
n norsunluutornista määräämme pakollisia sääntöjä, joita sovelletaan koko unionissa

The proposal will guarantee a high level of consumer protection by providing a set of fully harmonised mandatory rules which maintain and in a number of cases improve the level of protection that consumers enjoy under the existing Directive 1999/44/EC.
Ehdotettu säädös takaisi kuluttajansuojan korkean tason, koska siihen sisältyvät täysin yhdenmukaistetut pakottavat säännöt säilyttäisivät voimassa olevaan EU: n kuluttajalainsäädäntöön perustuvan kuluttajansuojan tason ja monissa tapauksissa jopa parantaisivat sitä.

Other Member States which, in their transposing legislation, explicitly add to the list of mandatory rules their own domestic public policy provisions, must also revise their legislation in the light of the above.
Joidenkin jäsenvaltioiden, joiden täytäntöönpanolainsäädäntöön sisältyvään pakottavien sääntöjen luetteloon on eksplisiittisesti lisätty kansallisella tasolla yleiseen järjestykseen liittyvinä pidettäviä säännöksiä, on myös muutettava lainsäädäntöään edellä esitetty huomioon ottaen.

However, mandatory rules ensuring the protection of minority shareholders should be introduced in order to avoid any unfair treatment of shareholders,
Olisi kuitenkin säädettävä vähemmistöosakkaiden suojan varmistavista pakollisista säännöistä osakkeenomistajien epäoikeudenmukaisen kohtelun välttämiseksi; erityisesti eräät tärkeät päätökset

that"the expression'public policy provisions' should be construed as covering those mandatory rules from which there can be no derogation
ilmaisun”yleiseen järjestykseen liittyvät säännökset” olisi katsottava kattavan pakottavat säännökset, joista ei voi poiketa

Directive 96/71/EC(hereinafter known as‘the Directive') identifies the mandatory rules in force in the host country that are to be applied to posted workers by establishing a hard core of terms
Direktiivissä 96/71/EY(jäljempänä 'direktiivi') yksilöidään vastaanottajavaltiossa voimassa olevat pakottavat säännöt, joita on sovellettava lähetettyihin työntekijöihin luomalla työehtojen ja-olojen”kova ydin” ja tekemällä säännöt pakollisiksi yrityksille,

of the Commission made at the time of the adoption of Directive 96/71 clarified the concept of public policy in stating that'the expression“public policy provisions” should be construed as covering those mandatory rules from which there can be no derogation
käsitettä on täsmennetty direktiivin 96/71 yhteydessä annetussa neuvoston ja komission lausumassa 10 siten, että yleiseen järjestykseen liittyvien säännösten olisi muun muassa”katsottava kattavan pakottavat säännökset, joista ei voi poiketa

states that the expression‘public policy provisions' is to be construed as covering those mandatory rules from which there can be no derogation
ilmaisun”yleiseen järjestykseen liittyvät säännökset” olisi katsottava kattavan pakottavat säännökset, joista ei voida poiketa

hereinafter called“mandatory rules”.
jäljempänä'pakottavat säännökset.

the applicant in the main proceedings maintains that Article 7(3) of that directive constitutes a mandatory rule which requires an action plan to be drawn up even where there is merely a risk that a limit value may be exceeded.
direktiivin 96/62 tarkoituksena on ihmisten terveyden suojelu, ja väittää, että kyseisen direktiivin 7 artiklan 3 kohta on pakottava säännös, joka edellyttää toimintasuunnitelman laatimista silloinkin, kun on olemassa vain uhka rajaarvon ylittymisestä.

Compliance with mandatory rules and regulations; and.
Pakollisia sääntöjä ja määräyksiä noudatetaan ja.

Application of foreign mandatory rules Article 71.
Kansainvälisesti pakottavien ulkomaisten säännösten soveltaminen 7 artiklan 1 kohta.

Mandatory rules should only exist in special cases.
Pakottavia määräyksiä olisi käytettävä vain erityistapauksissa.