MANDATORY RULES in French translation

• règles impératives
• règles obligatoires
• règles contraignantes
• réglementation contraignante
• dispositions impératives

Examples of using Mandatory rules in English and their translations into French

Turning to the registration of marriages, he said that the Supreme Court had ruled that every State should adopt mandatory rules after submitting them to public scrutiny.
Abordant enfin la question de l'enregistrement des mariages, le représentant indien déclare que la Cour suprême a statué que chaque État fédéré du pays devait adopter une réglementation contraignante, après l'avoir soumise à l'examen d'autorités publiques.

This provision contains mandatory rules for the extension of the competence of the courts of States parties with the aim of increasing the number of cases in which acts characterized as offences under the Convention can be prosecuted in the courts of the States parties.
Cette disposition contient des règles obligatoires d'extension de compétence des juridictions des Etats parties dans le but de multiplier les cas dans lesquels est rendue possible la poursuite des comportements incriminés par la convention par les cours et tribunaux des Etats Parties.

the legislator establishes restrictions on the property rights of a married person through mandatory rules to the extent necessary to secure the existence of children
le législateur impose des restrictions aux droits de propriété d'une personne mariée, par des règles obligatoires dans la mesure nécessaire pour assurer l'existence des enfants

since the rules chosen by the parties to arbitration proceedings were subject only to the mandatory rules of procedural law.
les règles choisies par les parties à l'arbitrage ne sont soumises qu'aux règles obligatoires du droit processuel.

legislative decrees Nos. 668 and 701, which incorporate the mandatory rules ensuring the elimination of RBPs, are fully applicable.
701 sont pleinement appliqués en tant que règles obligatoires garantissant l'élimination des pratiques commerciales restrictives.

even excluded in favour of mandatory rules.
voire l'exclure au profit de règles obligatoires.

Open reminds you that you must comply with all the mandatory rules and those regarding public order that are applicable in the country in which you live due to the global reach of the Internet network;
Open vous rappelle que vous devez vous conformer à toute règle impérative et d'ordre public applicable dans le pays où vous résidez en raison de la dimension internationale du réseau Internet;

the declaration made by an REIO could indicate that the"mandatory rules" were essentially those rules applied by the organization itself,
définir le concept d'<<établissement>>, mais aussi indiquer que les &lt;<règles impératives>>; sont essentiellement celles, comme par exemple la Directive européenne,

Without prejudice to the existence of mandatory rules in the State of your residence,
Nonobstant l'existence de règlementations obligatoires dans l'État de votre résidence,

As already noted(see paras 24-31 above), most States have mandatory rules that require secured creditors in possession to take reasonable care of,
Comme on l'a vu plus haut(par. 24 à 31 ci‑dessus), la plupart des États ont adopté des règles impératives imposant aux créanciers garantis en possession des biens grevés d'en prendre raisonnablement soin,

This Convention shall not prevail over any conflicting mandatory rules of any regional economic integration organization as applicable to parties whose respective places of business are situated in member States of any such organization,
La présente Convention ne prévaut sur aucune règle impérative contraire d'une organisation d'intégration économique régionale applicable aux parties dont les établissements respectifs sont situés dans des États membres d'une telle organisation,

Mandatory rules of an administrative or other public nature in force in the countries of the parties may regulate the extent to which obligations as to confidentiality may be imposed on a party.
Les règles impératives de caractère public, qu'il s'agisse de règles administratives ou autres, en vigueur dans les pays des parties, peuvent régir les..

obligations of parties engaging in tendering procedures may be regulated by mandatory rules of the applicable law
les obligations juridiques des parties à une procédure d'appel d'offres peuvent être régis par les règles impératives de la loi applicable,

collusive bidding, mandatory rules may be specific statutory provisions
d'ententes de soumissions, les règles impératives peuvent être des dispositions légales spécifiques

Spain could not accept today mandatory rules for the inclusion of acts in relation to harvested mate rial and products obtained from harvested material in the acts that required the authorization of the breeder.
L'Espagne ne peut pas accepter aujourd'hui des r gles obligatoires sur l'inclusion des actes se rapportant aux produits précités dans la liste des actes pour lesquels l'autorisation de l'obtenteur est requise.

most States enact mandatory rules to regulate the duties of the secured creditor once the secured obligation has been repaid in full
la plupart des États adoptent des règles impératives régissant les obligations du créancier garanti une fois que l'obligation garantie a été remboursée en totalité

unfair contractual terms and practices are addressed and sanctioned under mandatory rules in unfair competition
les pratiques contractuelles déloyales sont traitées et sanctionnées par les règles impératives de la législation sur la concurrence déloyale

Mandatory rules prevail Given the particular nature of the Principles, they cannot be expected to prevail over applicable mandatory rules, whether of national, international or supranational origin.
Les règles impératives prévalent Etant donné la nature particulière des Principes, on ne peut s'attendre à ce qu'ils prévalent sur les règles impératives applicables, qu'elles soient d'origine nationale, internationale ou supranationale.

The Commission has made clear that it expects downstream companies who are not covered by the Regulation's mandatory requirements to meet its due diligence standards-otherwise, they face the possibility of mandatory rules in the future.
La Commission a fait savoir qu'elle attendait des entreprises en aval qui ne sont pas couvertes par les exigences du Règlement qu'elles respectent ses obligations de diligence-faute de quoi elles pourraient être assujetties à des règles obligatoires à l'avenir.

the OECD Guidance-otherwise, they face the possibility of mandatory rules in the future.
le Guide de l'OCDE-faute de quoi elles pourraient être assujetties à des règles obligatoires à l'avenir.