MANDATORY RULES in Slovak translation

• záväzné pravidlá
• povinné pravidlá
• povinné nariadenia
• záväzných predpisov
• obligatórne pravidlá
• povinné predpisy
• povinných pravidiel
• záväzných pravidiel
• povinnými pravidlami
• záväzné normy
• kogentné pravidlá
• povinné zákony

Examples of using Mandatory rules in English and their translations into Slovak

The proposal covered all categories through mandatory rules(including the newly added categories of remunerated trainees and au pairs).
Návrh sa vzťahoval na všetky kategórie prostredníctvom povinných pravidiel(vrátane novopridaných kategórií platených stážistov a aupair).

The Commission proposes that mandatory rules for the harmonisation of supporting documents within LSC be introduced.
Komisia navrhuje, aby sa v rámci miestnej schengenskej konzulárnej spolupráce zaviedli povinné pravidlá pre harmonizáciu sprievodných dokladov.

Recalls the Commission for the need to create the legal and operative environment before implementing mandatory rules, avoiding paradoxical situations;
Pripomína Komisii, že pred zavedením povinných pravidiel treba vytvoriť právne a operačné prostredie, čím sa zabráni vzniku paradoxných situácií;

As per mandatory rules, an email is sent when the amount is credited to your account.
Podľa záväzných pravidiel, e-mail odoslaný, keď je suma pripísaná na váš účet.

the compliance with legal regulations or other mandatory rules.
súlad s požiadavkami právnych predpisov alebo iných záväzných pravidiel.

applying game situations with mandatory rules;
pri ktorom sa uplatňujú herné situácie s povinnými pravidlami;

Or, for Shipments carried from and between specified locations within one country, with the mandatory rules relating to liability for carriage provided by the laws of that country.
Alebo, pri Zásielkach prepravovaných z a medzi konkrétnymi miestami v rámci jednej krajiny, s povinnými pravidlami upravujúcimi zodpovednosť za prepravu uvedenými v právnom poriadku danej krajiny.

to a binding legal act where the supervisory authority has been empowered to issue mandatory rules and principles.
súlade s odporúčaním alebo záväzným právnym aktom, ak dozorný orgán je splnomocnený na vydávanie záväzných pravidiel a zásad.

The same is true for the mandatory rules laid down in the Commission proposal for collaboration between groups responsible for regional implementation.
Platí to aj o záväzných pravidlách spolupráce skupín pri regionálnej realizácii, ktoré sa uvádzajú v návrhu Komisie.

The introduction of GM crop production has not always been followed by mandatory rules or coexistence measures.
Zavedenie pestovania geneticky modifikovaných plodín nebolo vždy sprevádzané záväznými pravidlami alebo opatreniami týkajúcimi sa koexistencie.

Considers Directive 96/71 to be a measure coordinating the international mandatory rules in the area of employment law.
Že smernica 96/71 predstavuje koordináciu medzinárodných kogentných pravidiel v oblasti pracovného práva.

On the basis of these observations efforts to improve the internal insurance market should focus on mandatory rules.
Na základe týchto pripomienok sa zdá, že úsilie vylepšiť vnútorný trh s poistkami by sa malo sústreďovať na povinné ustanovenia.

(17) Whereas the mandatory rules for minimum protection in force in the host country must not prevent the application of terms
(17) keďže záväzné pravidlá o minimálnej ochrane platné v hostiteľskej krajine nesmú brániť uplatneniu podmienok zamestnania

According to the 17th recital in the preamble to the directive,‘the mandatory rules for minimum protection in force in the host country must not prevent the application of terms
Podľa odôvodnenia č. 17 tejto smernice„záväzné pravidlá o minimálnej ochrane platné v hostiteľskej krajine nesmú brániť uplatneniu podmienok zamestnania

is that the re-launched initiative would lay down mandatory rules for groups above a certain size, in order to enhance the resilience of the system against aggressive tax planning practices.
2011 spočíva v tom, že v obnovenej iniciatíve by sa stanovili povinné pravidlá pre skupiny presahujúce určitú veľkosť s cieľom posilniť odolnosť systému voči praktikám agresívneho daňového plánovania.

Secondly, mandatory rules of the law of the residence of the policyholder would be imposed by courts; barriers to the
V druhom rade, povinné nariadenia práva, ktoré sa uplatňuje v trvalom bydlisku poistenca, by malo byť presadené súdom;

including mandatory rules affording a high level of protection for the weaker party.
súčasťou ktorých by boli povinné pravidlá zaručujúce slabšej zo strán vysokú úroveň ochrany.

at least similar to those granted by the EU or national mandatory rules, applicable whenever necessary;
úroveň ochrany slabšej strany, aspoň podobné ustanoveniam, ktoré poskytujú záväzné pravidlá EÚ alebo členského štátu;

transparent and mandatory rules for safely transporting pressure equipment in all the Member States, standardising the procedures throughout the EU.
transparentných a záväzných predpisov pre bezpečnú prepravu tlakových zariadení vo všetkých členských štátoch a štandardizáciu postupov v celej EÚ.

to give it the appropriate degree of priority on its political agenda by restating its support for the objective of harmonising mandatory rules of the general part of insurance contract law.
stupňa priority v jeho politickej agende tým, že opätovne začne podporovať cieľ- zosúladiť povinné nariadenia všeobecnej časti poistného zmluvného práva.