MANDATORY RULES in Polish translation

• bezwzględnie obowiązujących przepisów
• obowiązkowe przepisy
• przepisy imperatywne
• obowiązkowe zasady
• bezwzględnie obowiązujące normy
• wiążących przepisów
• bezwzględnie obowiązujące przepisy
• obowiązkowych przepisów

Examples of using Mandatory rules in English and their translations into Polish

Respect for the public policy( ordre public) of the Member States requires specific rules concerning mandatory rules and the exception on grounds of public policy.
Respektowanie porządku prawnego Państw Członkowskich wymaga szczególnych przepisów w zakresie przepisów bezwzględnie obowiązujących oraz wyłączeń ze względu na porządek publiczny.

Mandatory rules of coordination with the main proceedings satisfy the need for unity in the Community.
Bezwzględnie obowiązujące przepisy dotyczące koordynacji z postępowaniem głównym gwarantują niezbędną jednolitość postępowania w ramach Wspólnoty.

Union company law directives contain mandatory rules for the protection of shareholders
Unijne dyrektywy dotyczące prawa spółek zawierają obowiązkowe przepisy dotyczące ochrony akcjonariuszy

The amendment may not be in conflict with mandatory rules of law and may not harm the interests of the family
Zmiana nie może być sprzeczna z obowiązującymi przepisami prawa ani nie może działać na niekorzyść interesów rodziny

conclude a contract and to determine its contents, subject to any applicable mandatory rules.
ustalenia jej treści w granicach określonych wszelkimi mającymi zastosowanie normami bezwzględnie wiążącymi.

one also cannot escape certain mandatory rules of Polish law.
przedsiębiorstwem nie da się także uciec od pewnych bezwzględnie obowiązujących norm prawa polskiego.

the parties should consider the fact that the mandatory rules of law at the seat of arbitration will typically become applicable.
Strony powinny wziąć pod uwagę fakt, że obowiązujące przepisy prawa w siedzibie arbitrażu będzie typowo mieć zastosowanie.

The proposal will guarantee a high level of consumer protection by providing a set of fully harmonised mandatory rules which maintain and in a number of cases improve the level of protection that consumers enjoy under the existing Directive 1999/44/EC.
Wniosek zapewni wysoki poziom ochrony konsumentów poprzez ustanowienie zestawu w pełni zharmonizowanych bezwzględnie obowiązujących przepisów utrzymujących lub, w wielu przypadkach, zwiększających poziom ochrony przysługującej konsumentom na mocy obowiązującej dyrektywy 1999/44/WE.

This rule does not prejudge the application of the mandatory rules of the country to which a worker is posted in accordance with Directive 96/71/EC of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
Zasada ta nie wyklucza stosowania bezwzględnie obowiązujących przepisów państwa delegującego zgodnie z dyrektywą 96/71/WE z dnia 16 grudnia 1996 r. dotyczącą delegowania pracowników w ramach świadczenia usług21.

from our European ivory towers here, mandatory rules which would apply throughout the whole Union,
byśmy- przy naszym europejskim oderwaniu od rzeczywistości- narzucali obowiązkowe przepisy, które będą miały zastosowanie w całej Unii,

By identifying the mandatory rules, service providers posting workers to another Member State is not able to foresee which of the standards governing the working conditions,
Dzięki wskazaniu bezwzględnie obowiązujących przepisów, usługodawca delegujący pracowników do innego państwa członkowskiego ma możliwość przewidzenia, jakie normy, określające warunki pracy,

her residence would still apply their own internationally mandatory rules.
mogłyby w dalszym ciągu stosować własne przepisy imperatywne w wymiarze międzynarodowym.

conditions of employment which go beyond the mandatory rules for minimum protection.
zatrudnienia wykraczających poza bezwzględnie obowiązujące normy minimalnej ochrony.

if its provisions are tailored to the mandatory rules of inheritance.
tylko jego postanowienia są dostosowane do bezwzględnie obowiązujących przepisów spadkowych.

conditions of employment which go beyond the mandatory rules for minimum protection.
zatrudnienia wykraczających poza bezwzględnie obowiązujące normy minimalnej ochrony.

The difference, as compared to the proposal of 2011, is that the re-launched initiative would lay down mandatory rules for groups above a certain size, in order to enhance the resilience
Ponownie przedstawiona inicjatywa różni się od wniosku z 2011 r. tym, że ustanawia bezwzględnie obowiązujące przepisy w odniesieniu do grup przekraczających określony próg wielkości,

According to the 17th recital in the preamble to the directive,‘the mandatory rules for minimum protection in force in the host country must not prevent the application of terms
Wedle siedemnastego motywu tej dyrektywy,„bezwzględnie obowiązujące przepisy w zakresie ochrony minimalnej, które pozostają w mocy w kraju przyjmującym, nie powinny stanowić

In addition, I would remind the Court that the 17th recital in the preamble to that directive provides that‘the mandatory rules for minimum protection in force in the host country must not prevent the application of terms
Co więcej, należy pamiętać, że siedemnasty motyw tej dyrektywy stwierdza, że„bezwzględnie obowiązujące przepisy w zakresie ochrony minimalnej, które pozostają w mocy w kraju przyjmującym, nie powinny stanowić przeszkody dla stosowania korzystniejszych

This proposal is consistent with the objective of attaining a high level of consumer protection as it contains mandatory rules of consumer protection from which the parties cannot derogate to the detriment of the consumer.
Niniejszy wniosek jest spójny z celem uzyskania wysokiego poziomu ochrony konsumenta, ponieważ zawiera bezwzględnie obowiązujące przepisy o ochronie konsumenta, od których strony nie mogą odstępować na niekorzyść konsumenta.

However, mandatory rules ensuring the protection of minority shareholders should be introduced
Należy jednak wprowadzić bezwzględnie obowiązujące przepisy zapewniające ochronę wspólników mniejszościowych i zapobiegające ich nierównemu traktowaniu,