MANDATORY RULES in Hungarian translation

• kötelező szabályokat
• kötelező szabályokon
• kötelező szabályok
• kötelező szabályai

Examples of using Mandatory rules in English and their translations into Hungarian

policyholder has his or her residence would still apply their own internationally mandatory rules.
a biztosított lakóhelye szerinti tagállam bíróságai továbbra is saját kötelező jogszabályaikat alkalmaznák nemzetközi síkon.

the provisions of Hungarian law whose overriding nature is clearly established from their content and purpose(mandatory rules) must be applied.
kell a magyar jognak azokat a rendelkezéseit, amelyek tartalmából és céljából egyértelműen megállapítható, hogy azok feltétlen érvényesülést kívánnak(imperatív szabályok).

to determine its contents, subject to any applicable mandatory rules.
szabadon határozhatják meg annak tartalmát a kötelező szabályok keretei között.

For example, it will not be possible to conclude a mediation agreement in order to circumvent mandatory rules on marriage or divorce.
Nem köthető közvetítési megállapodás például a házasság vagy a házasságfelbontás kötelező érvényű szabályainak megkerülése érdekében.

On the basis of these observations efforts to improve the internal insurance market should focus on mandatory rules.
Ezen észrevételek alapján úgy tűnik, hogy a biztosítások belső piacának javítását célzó erőfeszítéseket a kötelező szabályokra kellene összpontosítani.

The concept of"minimum rates of pay" is not the same as the mandatory rules that are applied to local workers.
A„minimális bérszint” fogalma nem azonos a helyi munkavállalókra vonatkozó kötelező szabályokkal.

In regard to the fruit market, I understand it will create a great many opportunities for mischief such as mandatory rules that all fruit must come from inside the EU.
Ami a gyümölcspiacot illeti, a projekt számos lehetőséget fog teremteni a visszaélésekre, mint pl. az olyan kötelező szabályokra, hogy minden gyümölcsnek az EU-ból kell származnia.

The proposal will guarantee a high level of consumer protection by providing a set of fully harmonised mandatory rules which maintain and in a number of cases improve the level of protection that consumers enjoy under the existing Directive 1999/44/EC.
A javaslat a fogyasztóvédelem magas szintjét biztosítja oly módon, hogy olyan, teljes körűen harmonizált kötelező szabályokat ír elő, amelyek fenntartják és számos esetben növelik azt a védelmi szintet, amelyet a jelenleg hatályos 1999/44/EK irányelv a fogyasztók számára biztosít.

However, mandatory rules ensuring the protection of minority shareholders should be introduced
A kisebbségben levő részvényesek védelme céljából azonban- a részvényesek közötti egyenlőtlen bánásmód elkerülése érdekében- kötelező szabályokat kell bevezetni,

conditions of employment which go beyond the mandatory rules for minimum protection.
amelyek túlmutatnak a minimális védelmet nyújtó kötelező szabályokon.

from our European ivory towers here, mandatory rules which would apply throughout the whole Union,
hogy innen, az európai elefántcsonttornyunkból kötelező szabályokat vezetünk be, amelyek az egész Unióban alkalmazandók,

Notwithstanding the provisions of Article 3, a choice of law made by the parties shall not have the result of depriving the consume of the protection afforded to him by the mandatory rules of the law of the country in which he has his habitual residence.
(2) A 3. cikk rendelkezései ellenére, a felek jogválasztása nem eredményezheti azt, hogy a fogyasztót megfosztják azon ország jogának kötelező szabályai által biztosított védelemtől, ahol szokásos tartózkodási helye található.

This withdraws some of the possibilities at national level of imposing higher standards going beyond the mandatory rules for minimum protection in the directive either through statutory regulation or collective agreements in favour of workers.
Ezzel elvett néhány lehetőséget arra, hogy nemzeti szinten törvényi előírásokkal vagy kollektív szerződésekkel a munkavállalók javára a minimális védelem szintjét előíró kötelező szabályokon túlmutató, magasabb szintű védelmet írjanak elő.

is that the re-launched initiative would lay down mandatory rules for groups above a certain size, in order to enhance the resilience
képest az a különbség, hogy az újraindított kezdeményezés kötelező szabályokat állapítana meg a bizonyos méretet meghaladó csoportokra,

observance of terms and conditions of employment which go beyond the mandatory rules for minimum protection under the Directive.
foglalkoztatási feltételek betartásától tegye függővé, amelyek túlmutatnak a minimális védelmet nyújtó kötelező szabályokon.

Notwithstanding the provisions of Article 3, a choice of law made by the parties shall not have the result of depriving the consumer of the protection afforded to him by the mandatory rules of the law of the country in which he has his habitual residence.
(2) A 3. cikk rendelkezései ellenére, a felek jogválasztása nem eredményezheti azt, hogy a fogyasztót megfosztják azon ország jogának kötelező szabályai által biztosított védelemtől, ahol szokásos tartózkodási helye található.

and introduce mandatory rules to ensure that consumers are fully protected by online gambling regulation in EU countries.
vezessen be kötelező szabályokat annak biztosítására, hogy a fogyasztókat teljes mértékben védje az online szerencsejáték szabályozása az EU országaiban.

Notwithstanding the provisions of Article 3, in a contract of employment a choice of law made by the parties shall not have the result of depriving the employee of the protection afforded to him by the mandatory rules of the law which would be applicable under paragraph 2 in the absence of choice.
(1) A 3. cikk rendelkezései ellenére, munkaszerződés esetében a felek jogválasztása nem eredményezheti azt, hogy a munkavállalót megfosztják az azon jog kötelező szabályai által biztosított védelemtől, amely jogválasztás hiányában a(2) bekezdés alapján alkalmazandó lenne.

It has been argued that the judgements This withdraws withdraw some of the possibilities at national level of imposing higher standards going beyond the mandatory rules for minimum protection in the directive either through statutory regulation or collective agreements in favour of workers.
Többen úgy vélik, hogy ezekkel az ítéletekkel a Bíróság Ezzel elvett néhány lehetőséget arra, hogy nemzeti szinten törvényi előírásokkal vagy kollektív szerződésekkel a munkavállalók javára a minimális védelem szintjét előíró kötelező szabályokon túlmutató, magasabb szintű védelmet írjanak elő.

support selective waste collection, but if the EU introduces mandatory rules requiring legal harmonisation, the cabinet will fully observe them.
de ha az EU jogharmonizációt igénylő, kötelező szabályokat vezet be, a kabinet eleget fog tenni azoknak.