PAKOTTAVIEN in English translation

• mandatory
• by overriding requirements
• overriding
• coercive
• urgent

Examples of using Pakottavien in Finnish and their translations into English

esimerkiksi sopimusoikeuden pakottavien säännösten, tullisääntöjen,
for example mandatory rules of contract law,

Komission mukaan tämä vaihtoehto yhdessä pakottavien kuluttajaoikeuksien kohdennetun
According to the Commission, this option, combined with targeted full harmonisation of mandatory consumer rights,

joita jäsenvaltiot voivat pitää voimassa vain silloin, kun ne ovat oikeasuhteisia ja perusteltuja yleisen edun mukaisten pakottavien syiden vuoksi.
tariffs, which Member States are allowed to maintain only to the extent that they are proportionate and justified by an overriding reason of general interest and proportionate.

Vähimmäissuojaa koskevien pakottavien sääntöjen"kova ydin" perustuu toisaalta lainsäädäntöön ja toisaalta työehtosopimuksiin,
This core of mandatory rules for minimum protection of workers is found either in legislation

yksinomaan pakottavien taloudellisten toimien avulla,
solely by coercive economic measures,

Direktiivissä 85/374/ETY säädetään, että valmistaja vapautuu kaikesta vastuusta, jos hän näyttää, että tuotteen puutteellinen turvallisuus on seurausta siitä, että tuotteen on oltava viranomaisten antamien pakottavien määräysten mukainen.
Directive 85/374/EEC establishes that the producer shall not be liable if he proves that the defect is due to compliance of the product with mandatory regulations issued by the public authorities.

Tämän vuoksi kansallisesta lainsäädännöstä seuraavista miehistöön kohdistuvista vaatimuksista ei saa seurata sellaisia rajoituksia, jotka eivät ole perusteltuja yleistä etua koskevien pakottavien syiden nojalla, eivätkä rajoitukset saa olla suhteettomia asetettuun tavoitteeseen nähden.
Therefore, any requirement imposed by national legislation with regard to the crew may not introduce restrictions which are not justified by urgent reasons of general interest and the restrictions must be proportionate to the intended objective.

rajoittaa koskemaan pelkästään EU: n myyjiä, vaan että sen seurauksena pakottavien kuluttajansuojasääntöjen tarjoama suoja poistuisi myös kolmansien maiden myyjien kanssa toteutettavien liiketoimien yhteydessä.
not be limited to EU traders and, consequently, would entail the removal of protection offered by mandatory consumer contract rules in transactions with traders from third countries.

palkat eivät kuitenkaan asiassa esitettyjen tietojen mukaan ole olleet sellaisella tasolla, että palkkoja olisi pidettävä Suomessa sovellettavien kansainvälisesti pakottavien säännösten vastaisina,
the wages paid to the crew of the vessel had not been at such a level that these wages would have been deemed to be in violation of internationally mandatory provisions applicable in Finland,

aikataulumuutosten, lakkojen, levottomuuksien tai muiden pakottavien syiden vuoksi, ei se oikeuta hyvityksiin.
unrests or other mandatory reasons, this does not justify claims for restitution.

Lisäksi sopimusten sisältöä säätelevien määräysten kirjavuus ja pakottavien sääntöjen tai julkisten määräysten, joista sopimuspuolet eivät saa poiketa, tunnistamisen epävarmuus estävät käyttämästä mallisopimuksia koko sisämarkkina-alueella126.
Moreover, the diversity of rules governing contract content, and the uncertainties surrounding the identification of mandatory or public policy rules from which the contracting parties may not derogate, make it impossible to use standard contracts throughout the Internal Market126.

jotkut vastaajat ehdottavat pakottavien tiedonantovelvoitteiden ja pakottavien tulosta säätelevien määräysten eriyttämistä.
some contributors suggesting a further distinction between mandatory informational duties and mandatory outcome-related rules.

voi määrätä(Bryssel I-asetuksen 9 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla37) pakottavien säännöstensä soveltamisesta38.
under Article 9 1) b of the Brussels I Regulation37 may impose its mandatory rules38.

On ehdotettu seuraavanlaista säännöstä:"Se, että osapuolet valitsevat kolmannen valtion lain, ei rajoita yhteisön oikeuden pakottavien säännösten soveltamista siinä tapauksessa, että kaikki sopimuksenteon ajankohtana tilanteeseen vaikuttavat tekijät liittyvät yhteen tai useampaan jäsenvaltioon."38.
A provision along the following lines has been suggested:“The fact that the parties have chosen the law of a non-member country shall not prejudice the application of the mandatory rules of Community law where all the other elements relevant to the situation at the time when the contract is signed are connected with one or more Member States.”38.

palvelujen tarjoamisen vapautta perustamissopimuksen mukaisena perustavanlaatuisena periaatteena voidaan rajoittaa vain yleistä etua koskevien pakottavien syiden perusteella annetuilla säännöksillä,
freedom to provide services, as one of the fundamental principles of the Treaty, may be restricted only by rules justified by overriding requirements relating to the public interest,

kuluttaja menettää vakinaisen asuinvaltionsa lainsäädännön pakottavien sääntöjen tarjoaman suojan Rooma I‑asetuksen 6 artiklan 2 kohta.
of the Rome I Regulation not deprive the consumer of the protection of the mandatory provisions of the law of his habitual residence Article 6(2) of the Rome I Regulation.

tällainen kieltomääräys ei ole perustamissopimuksen 52 artiklan vastainen, koska se on pakottavien syiden vuoksi perusteltu.
the Member State concerned, it is not contrary to Article 52 of the Treaty because it is justified by overriding requirements.

estää tiettyjen tyhjentävästi lueteltujen, jäämistön sijaintipaikan lain pakottavien säännösten soveltamista, jos se ei ole ristiriidassa tämän asetuksen yleisen tavoitteen kanssa.
this Regulation should not present an obstacle to the application of certain mandatory rules of law of the place in which property is located that are exhaustively listed.

poikkeuslausekkeen runsaaseen käyttöön sekä 6 artiklassa määrättyjen pakottavien säännösten ja 7 artiklassa tarkoitettujen kansainvälisesti pakottavien säännösten yhteistoimintaan,
to frequent use of the exception clause and the interaction between the mandatory provisions provided for in Article 6 and the public-order legislation

keskustelun alussa anteeksipyyntönsä ja tiedotti meille, ettei ministeri Dati voinut osallistua keskusteluun, koska hän oli estynyt pakottavien syiden takia, ja että hänet korvaava Jean-Pierre Jouyet ei voisi jäädä.
informed us that Mrs Dati was unable to participate in the debate because she was detained for unavoidable reasons and that Mr Jouyet, who was replacing her, was not able to stay.