DWINGENDE REDEN - vertaling in Frans

• raison impérieuse
• raison impérative
• raisons impérieuses
• d'un motif impérieux

Voorbeelden van het gebruik van Dwingende reden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een aanwijzing kan worden beschouwd dat zij is ingegeven door een dwingende reden van algemeen belang die de door deze toelage veroorzaakte belemmering van het vrije verkeer kan rechtvaardigen.
comme indiquant qu'elle est guidée par une raison impérieuse d'intérêt général qui est susceptible de justifier l'entrave à la libre circulation que cette indemnité comporte.

of er een dwingende reden voor de verwerking.
lorsqu'il existe une raison impérieuse pour le traitement.

er is geen dwingende reden om het monetaire beleid de werkgelegenheidsschepping of de bbp-groei te laten inperken,
il n'y a aucune raison impérieuse d'une politique monétaire visant à empêcher la création d'emplois

een dergelijke eis gerechtvaardigd is door een dwingende reden van algemeen belang,
d'autres instruments communautaires ou exception justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général,

verlof om dwingende reden, loopbaanonderbreking);
congé pour raisons impératives, interruption de carrière);

Het Hof erkent weliswaar dat„ een cultuurbeleid stellig een dwingende reden van algemeen belang kan vormen, die een beperking van het vrij verrichten van diensten rechtvaardigt";
Tout en acceptant qu'«une politique culturelle peut constituer une raison impérieuse d'intérêt général justifiant une restriction à la libre prestation des services», la Cour estime

Het Hof erkent dat een dergelijke doelstelling een dwingende reden van algemeen belang kan vormen die een rechtvaardiging kan zijn voor beperkingen
En admettant qu'un tel objectif puisse constituer une raison impérieuse d'intérêt général susceptible de justifier des restrictions telles que celles établies par le décret,

om dwingende redenen en van de bepalingen van het koninklijk besluit van 11 oktober 1991 tot vaststelling van de nadere regelen voor de uitoefening van het recht op een verlof om dwingende reden Belgisch Staatsblad van 6 december 1991.
des dispositions de l'arrêté royal du 11 octobre 1991 déterminant les modalités de l'exercice du droit à un congé pour raisons impérieuses Moniteur belge du 6 décembre 1991.

onderwijsbeleid aan hun werkgever te binden een dwingende reden van algemeen belang is,
d'enseignement universitaire constitue une raison impérieuse d'intérêt général,

de bescherming van de rechten van werknemers, die een dwingende reden van algemeen belang is,
la protection efficace des droits des travailleurs, qui constitue une raison impérieuse d'intérêt général,

de noodzaak om de doeltreffendheid van de fiscale controles te waarborgen een dwingende reden van algemeen belang vormt, die een dergelijke beperking kan rechtvaardigen,
la nécessité de garantir l'efficacité des contrôles fiscaux constitue une raison impérieuse d'intérêt général susceptible de justifier une telle restriction si la mesure en

in de handel gebracht en geen dwingende reden, zoals de bescherming van de gezondheid
commercialisé et qu'aucune raison impérieuse, tirée, par exemple,

Te dezen het Waalse Gewest niet de minste dwingende reden van algemeen belang heeft aangevoerd
En l'espèce, la Région wallonne n'a pas invoqué le moindre motif impérieux d'intérêt général,

niet van toepassing zijn, werd geconcludeerd dat mogelijke negatieve gevolgen van de voortzetting van de maatregelen voor de importeurs geen dwingende reden vormden om de geldigheidsduur van bedoelde maatregelen niet te verlengen.
l'objet de mesures antidumping, il a été conclu qu'une éventuelle incidence négative sur les importateurs ne constituait pas une raison impérieuse de ne pas proroger les mesures.

Het verlof om dwingende redenen van familiaal belang wordt niet bezoldigd.
Le congé pour motifs impérieux d'ordre familial n'est pas rémunéré.

Verlof uit hoofde van dwingende redenen van familiaal belang;
Congé pour motif impérieux d'ordre familial;

Dwingende redenen voor uw directe verkoop software moet een CRM-platform.
Les raisons impérieuses de votre logiciel de vente directe devrait être une plate-forme de CRM.

De ambtenaar heeft recht op een verlof om dwingende redenen van familiaal belang voor een periode van maximaal vijftien werkdagen per jaar;
L'agent a droit à un congé pour motifs impérieux d'ordre familial pour une période maximum de quinze jours ouvrables par an;

Derhalve wordt geconcludeerd dat er geen dwingende redenen zijn om de antidumpingmaatregelen niet te verlengen.
Par conséquent, il est conclu qu'il n'y a aucune raison impérieuse de ne pas proroger les mesures antidumping actuellement en vigueur.

De maximumduur van het verlof om dwingende redenen van familiaal belang wordt in evenredige mate verminderd overeenkomstig artikel VIII. III.4.
La durée maximale du congé pour motifs impérieux d'ordre familial est réduite à due concurrence conformément à l'article VIII. III.4.