DWINGENDE REDEN - vertaling in Duits

• zwingenden Grund
• zwingender Grund
• zwingende Gründe

Voorbeelden van het gebruik van Dwingende reden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

in overeenstemming met de jurisprudentie van het HvJ niet beschouwd als een dwingende reden van algemeen belang en kunnen zij daarom beperkende eisen niet rechtvaardigen.
z. B. der Schutz von Wettbewerbern, stellen im Einklang mit der Rechtsprechung des EuGH keine zwingenden Gründe des Allgemeininteresses dar und können beschränkende Anforderungen somit nicht rechtfertigen.

Aangezien na het verstrijken van de in lid 1 vastgestelde periode onmiddellijk optreden geboden is, hetgeen een dwingende reden van urgentie inhoudt,
Angesichts der Notwendigkeit, aus zwingenden Gründen der Dringlichkeit nach Ablauf des in Absatz 1 genannten Zeitraums sofort zu handeln, nimmt die Kommission

Voor ik het woord verleen aan commissaris Van den Broek, wil ik erop wijzen dat hij jammer genoeg niet aanwezig kan blijven na zijn bijdrage en wel wegens een dwingende reden in verband met de situatie in Rusland.
Bevor ich nun Kommissar Van den Broek das Wort erteile, muß ich Ihnen mitteilen, daß er das Parlament aus zwingenden Gründen im Zusammenhang mit der Lage in Rußland nach seinem Wortbeitrag leider verlassen muß.

verwijdering van zijn persoonlijke gegevens te verzoeken wanneer er geen dwingende reden is waarom Aimersoft het zou blijven gebruiken.
auf Vergessen" ermöglicht es dem Nutzer, die Löschung seiner personenbezogenen Daten zu beantragen, wenn ISkysoft keinen zwingenden Grund hat, sie weiterhin zu verwenden.

objectief kan worden gerechtvaardigd door een dwingende reden van algemeen belang, moet worden vastgesteld
der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden durch einen zwingenden Grund des Allgemeininteresses objektiv gerechtfertigt werden kann,

worden gerechtvaardigd door een dwingende reden van algemeen belang
diese sind nichtdiskriminierend, durch einen zwingenden Grund des Allgemeininteresses gerechtfertigt

een dergelijke beperking gerechtvaardigd kan zijn door eisen betreffende het beleid inzake sociale huisvesting van een lidstaat, als dwingende reden van algemeen belang, aangezien zij beoogt te verzekeren dat personen met een laag inkomen of andere sociaal zwakkere groepen van de plaatselijke bevolking voldoende woningaanbod hebben.
andere benachteiligte Gruppen der örtlichen Bevölkerung sicherstellen soll, durch Erfordernisse im Zusammenhang mit der Sozialwohnungspolitik eines Mitgliedstaats als zwingender Grund des Allgemeininteresses gerechtfertigt sein kann.

een sociaal doel op het gebied van het beleid inzake ruimtelijke ordening, wat een dwingende reden van algemeen belang zou zijn.
ein mit der Raumordnungspolitik im Zusammenhang stehendes gesellschaftliches Ziel angesehen werden, was einen zwingenden Grund des Allgemeininteresses darstellt.

de door Portugal aangevoerde doelstelling om criminaliteit te bestrijden, een dwingende reden van algemeen belang kan zijn die beperkingen kan rechtvaardigen op het gebied van de marktdeelnemers die in de kansspelsector diensten mogen aanbieden.
das von Portugal angeführte Ziel der Bekämpfung der Kriminalität ein zwingender Grund des Allgemeininteresses sein kann, der geeignet ist, Beschränkungen in Bezug auf die Wirtschaftsteilnehmer zu rechtfertigen, denen es gestattet ist, Dienstleistungen im Glücksspielsektor anzubieten.

in uitzonderlijke gevallen die objectief zijn gerechtvaardigd door een dwingende reden van algemeen belang.
in denen dies in anderen Gemeinschaftsrechtsakten vorgesehen ist, oder wenn zwingende Gründe des Allgemeininteresses dies objektiv erfordern.

elke afwijking van deze keuzemogelijkheid in elk afzonderlijk geval door een dwingende reden van algemeen belang moet zijn gerechtvaardigd.
jede Abweichung von dieser Wahlmöglichkeit in jedem Einzelfall durch einen zwingenden Grund des Allgemeininteresses gerechtfertigt sein müsste.

een dergelijke eis gerechtvaardigd is door een dwingende reden van algemeen belang,
in denen dies in anderen Gemeinschaftsrechtsakten vorgesehen ist, oder wenn zwingende Gründe des Allgemeininteresses, einschließlich der öffentlichen Ordnung

een dergelijke eis gerechtvaardigd is door een dwingende reden van algemeen belang,
in denen dies in anderen Gemeinschaftsrechtsakten vorgesehen ist, oder wenn zwingende Gründe des Allgemeininteresses, einschließlich der öffentlichen Ordnung

Het Hof erkent weliswaar dat„een cultuurbeleid stellig een dwingende reden van algemeen belang kan vormen, die een beperking
Nach Ansicht des Gerichthofs kann zwar eine Kulturpolitik einen zwingenden Grund des Allgemeininteresses darstellen, der eine Beschränkung des freien Dienstleistungsverkehrs rechtfertigt,

Het Hof erkent dat een dergelijke doelstelling een dwingende reden van algemeen belang kan vormen die een rechtvaardiging kan zijn voor beperkingen als die van het decreet,
Der Gerichtshof erkennt an, dass ein solches Ziel einen zwingenden Grund des Allgemeininteresses darstellen kann, der zur Rechtfertigung von Beschränkungen wie den mit dem flämischen Dekret eingeführten geeignet ist,

de noodzaak om de doeltreffendheid van de fiscale controles te waarborgen een dwingende reden van algemeen belang vormt,
die Wirksamkeit der steuerlichen Kontrolle zu gewährleisten, ein zwingender Grund des Allgemeininteresses ist,

mogelijke negatieve gevolgen van de voortzetting van de maatregelen voor de importeurs geen dwingende reden vormden om de geldigheidsduur van bedoelde maatregelen niet te verlengen.
wurde der Schluss gezogen, dass etwaige nachteilige Auswirkungen der Aufrechterhaltung der Maßnahmen auf die Einführer kein zwingender Grund sind, der gegen diese Aufrechterhaltung der Maßnahmen spricht.

in de handel gebracht en geen dwingende reden, zoals de bescherming van de gezondheid
seiner Einfuhr in das Verbrauchsland kein zwingender Grund, z. B. des Gesundheits-

De dwingende redenen die de beoogde beperkte afwijking noodzakelijk maken;
Zwingende Gründe für die in Betracht gezogene begrenzte Abweichung;

Derhalve zijn er geen dwingende redenen die tegen de voortzetting van de maatregelen pleiten.
Daher sprechen keine zwingenden Gründe gegen die Aufrechterhaltung der Maßnahmen.