IS REDEN - vertaling in Duits

• ist Grund
• Grund
• gibt Anlass
• ist Anlass
• wäre Grund

Voorbeelden van het gebruik van Is reden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er is reden voor optimisme.
Es gibt immer noch einen Grund für Optimismus.

Wel dat is reden om te vieren.
Das ist ein Grund zu feiern.

Dat is reden voor geluk.
Das ist ein Grund zur Freude.

Dat is reden voor een feestje!
Das ist ein Grund zum Feiern!

Er is reden tot twijfel als een man opstaat uit de dood?
Du hast keinen Grund dafür. Wer soll nicht zweifeln, dass ein Toter zum Leben erwacht?

Simon doden is reden voor oorlog.
Simon zu töten, ist ein Grund für Krieg.

Van de mensheid, en dat is reden voor hoop.
Und das ist ein Grund für Hoffnung.

Het recht is reden zonder liefde.
Das Gesetz ist Vernunft ohne Leidenschaft.

Dit alles is reden genoeg om uit te kijken naar onze volledige review van de Samsung Galaxy Note
All dies ist Grund genug, sich auf unseren vollständigen Test des Samsung Galaxy Note

Dat is reden genoeg om een nauwkeurige kijken om erachter te komen
Das ist Grund genug, einen genauen Blick darauf zu werfen,

Er is reden om bloedarmoede aan te nemen
Es gibt Grund, Anämie anzunehmen

De stijging van het overheidstekort in Duitsland in de afgelopen jaren is reden tot ernstige bezorgdheid.
Der Anstieg des gesamtstaatlichen Defizits in Deutschland in den vergangenen Jahren gibt Anlass zu großer Besorgnis.

Met een verlaging van de druk tot kritische niveaus van 100 bij 65 of 90 bij 55, is er reden om een ernstige vorm van hypotensie bij een volwassene aan te bevelen.
Bei einem Druckabfall auf kritische Werte von 100 bis 65 oder 90 bis 55 gibt es Grund, bei einem Erwachsenen eine schwere Form von Hypotonie vorzuschlagen.

maakt niet uit wat wij geloven, is reden genoeg om te blijven geloven.
egal was wir glauben, ist Grund genug… weiterhin zu glauben.

De stijging van het overheidstekort in Frankrijk in de afgelopen jaren is reden tot ernstige bezorgdheid.
Der in den vergangenen Jahren beobachtete Anstieg des gesamtstaatlichen Defizits in Frankreich gibt Anlass zu großer Besorgnis.

Clearing uw postvak in 40 seconden minder dan gisteren is reden voor een monumentale viering.
Clearing Ihren Posteingang in 40 Sekunden weniger als gestern ist Anlass für eine monumentale Feier.

de mogelijkheid bestaat, en dat is reden genoeg om deze testen te doen.
es die Möglichkeit gibt, und das ist Grund genug, diese Tests durchzuführen.

Inzake haaien tenslotte, is er reden tot bezorgdheid, en vooral het voorstel betreffende reuzenhaaien moet worden ondersteund.
Schließlich zu den Haien. Es gibt Grund zur Sorge, und vor allem sollte der Vorschlag zu den Riesenhaien unterstützt werden.

de groene lijn overschrijdt(waaronder vele houders van een Turks visum), is reden tot ernstige bezorgdheid.
die die Grüne Linie illegal überschreiten,- viele von ihnen mit einem türkischen Visum-, gibt Anlass zu großer Besorgnis.

logistiek centrum voor Europa van afsluiterspecialist GEMÜ werd geopend in Kupferzell en opnieuw is er reden voor een feestje.
Eröffnung des Produktions- und Logistikzentrums Europa des Ventilspezialisten GEMÜ in Kupferzell her und wieder gibt es Grund für Freude.