Voorbeelden van het gebruik van Coercitivas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
la feminidad por razones de salud, abandona su papel natural en la vida bajo esas condiciones coercitivas de mala salud.
vrouwelijkheid afwijst om redenen van gezondheid verlaat haar natuurlijke rol in het leven onder deze dwingende omstandigheden van een slechte gezondheid.La prescripción en materia de imposición de multas o multas coercitivas por una autoridad nacional de competencia quedará suspendida
De verjaringstermijn voor de oplegging van geldboeten of dwangsommen door een nationale mededingingsautoriteit wordt opgeschortsea necesario para algunos individuos para servir a los demás es compatible con el cumplimiento de las relaciones coercitivas de propiedad privada.
het noodzakelijk maakt dat sommige mensen om anderen van dienst wordt ondersteund door de handhaving van dwingende privé-eigendom relaties.conduce a formular tesis que tendrían como objetivo reinsertarar al“desviado” en la sociedad mediante coercitivas alternativas.
leidt het tot het formuleren van theses die de “afwijkende” zouden willen reintegreren in de maatschappij met alternatieve dwangmaatregelen.El Estado miembro de establecimiento no dejará de llevar a cabo medidas de control o coercitivas en su territorio porque el servicio se haya prestado o haya provocado perjuicios en otro Estado miembro.
De lidstaat van vestiging ziet niet af van controle- of handhavingsmaatregelen op zijn grondgebied om reden dat de dienst in een andere lidstaat is verricht of daar schade heeft veroorzaakt.A efectos de la aplicación de multas y multas coercitivas, el término“decisión” debe abarcar cualquier medida cuyos efectos jurídicos sean vinculantes, capaz de afectar a los intereses del destinatario
(45) Voor de oplegging van geldboeten en dwangsommen dient de term'besluit' iedere maatregel te omvatten die bindende rechtsgevolgen sorteert waardoor de belangen van de adressaat kunnen worden aangetastEn una situación similar, es probable que los sospechosos residentes se beneficien de medidas de vigilancia menos coercitivas, como la obligación de presentarse periódicamente ante la policía o la prohibición de viajar.
In een soortgelijke situatie zou een ingezetene die wordt verdacht vaak in aanmerking komen voor een minder dwingende toezichtmaatregel, zoals een meldingsplicht of een reisverbod.La AEVM hará públicas todas las multas y multas coercitivas que se impongan de conformidad con los artículos 25 undecies y 25 duodecies del presente Reglamento,
De ESMA maakt alle overeenkomstig de artikelen 25 octies en 25 nonies opgelegde geldboeten en dwangsommen openbaar, tenzij die openbaarmaking de financiële markten ernstig in gevaar zou brengen of onevenredige schade zoula comunidad internacional tiene la responsabilidad de intervenir con medidas coercitivas tales como sanciones económicas.
heeft de internationale gemeenschap de verantwoordelijk in te grijpen door gedwongen maatregelen, zoals economische sancties.multas o multas coercitivas, como el previsto en el Reglamento n.
met name geldboeten of dwangsommen, zoals de procedure van verordening nr.con lo que seguirán siendo más probables reestructuraciones de deuda coercitivas y salidas de la zona del euro.
vermoedelijk nog niet wijken, waardoor de waarschijnlijkheid van gedwongen schuldsaneringen en een uittocht uit de euro blijft bestaan.a garantizar la observancia de las prohibiciones mencionadas en dichos artículos mediante el establecimiento de multas y multas coercitivas y a definir las funciones de la Comisión en la aplicación de dichas disposiciones.
nakoming van de in de genoemde artikelen opgenomen verbodsbepalingen te verzekeren door de instelling van geldboeten en dwangsommen en de vaststelling van de taak van de Commissie bij de toepassing van deze bepalingen.de imposición de multas o multas coercitivas.
de vaststelling van geldboeten of dwangsommen.El General de Ejército condenó en su enérgico discurso las medidas coercitivas, unilaterales y la injerencia externa contra el proceso bolivariano
Castro veroordeelde in zijn energieke toespraak de dwingende, unilaterale maatregelen en externe inmenging tegen het Bolivariaanse en chavistische projectA pesar de las políticas coercitivas basadas en las denominadas acciones positivas-una formulación que además es engañosa,
Ondanks de verplichtingen op basis van een beleid van zogenaamde positieve acties- dit is trouwens een bedrieglijke formulering,Entre las medidas coercitivas que podrá aplicar la Fiscalía Europea se cuentan el registro de locales,
Enkele indringende maatregelen die het Europees openbaar ministerie kan nemen,Podemos tomar medidas coercitivas contra usted y cualquiera o todas sus Aplicaciones si determinamos,
La Comisión también prevé una armonización de los instrumentos que haga posible el recurso a medidas coercitivas o preventivas a fin de reducir la carga administrativa y mejorar la eficacia de la recuperación.
De Commissie voorziet tevens de harmonisatie van de instrumenten die executoriale of conservatoire maatregelen voorzien om de administratieve lasten te verminderen en de inning doeltreffender te laten verlopen.Pero ahora ha quedado claro que la suspensión el año pasado de las medidas coercitivas contra Cuba no ha conseguido los resultados deseados
Inmiddels is duidelijk dat het opheffen van de sancties tegen Cuba vorig jaar niet tot en particular por lo que respecta al empleo de medidas coercitivas inmediatas contra nacionales de países terceros que se resistan a la repatriación o alejamiento, no debe quedar afectada.
met name met betrekking tot de toepassing 
