IMPERATIVAS - vertaling in Nederlands

• dwingende
• noodzakelijk
• imperatieve
• dwingend

Voorbeelden van het gebruik van Imperativas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Que estas disposiciones imperativas no conducen necesariamente a niveles de protección diferentes de un Estado miembro a otro
Dat deze dwingende voorschriften niet noodzakelijk leiden tot van Lid-Staat tot Lid-Staat verschillende beschermingsniveaus,

ello se encuentre en contradicción con las normas jurídicas imperativas.
neemt kennis van geschillen, tenzij dit in strijd is met het dwingend recht.

haya razones imperativas de emergencia que así lo requieran,
een dreigende ramp om dwingende redenen van urgentie vereist is,

Por razones imperativas de urgencia debidamente justificadas relativas al tiempo limitado restante para explotar las posibilidades de pesca no utilizadas,
Om naar behoren gemotiveerde dwingende redenen van urgentie die verband houden met de beperkte tijd die overblijft om de onbenutte vangstmogelijkheden te gebruiken, stelt de Commissie

Para los consumidores, esta elección de ley se aplica únicamente en la medida en que la protección otorgada no se retire mediante disposiciones imperativas de la ley del estado en el que el consumidor tiene su residencia habitual.
Voor consumenten is deze rechtskeuze alleen van toepassing voor zover de verleende bescherming niet wordt ingetrokken door dwingende bepalingen van het recht van de staat waar de consument zijn gewone verblijfplaats heeft.

A continuación, las autoridades competentes solo pueden aplicar la normativa técnica nacional que sea proporcionada con arreglo a una de las razones imperativas reconocidas por el Tribunal como requisito obligatorio
De bevoegde instanties mogen dan alleen nationale technische voorschriften toepassen die evenredig zijn in het licht van een van de redenen die door het Hof van Justitie als dwingende vereisten worden erkend

La presente enmienda está en consonancia con la supresión que se propone del procedimiento de urgencia en caso de«razones imperativas de urgencia debidamente justificadas»
Dit amendement sluit aan bij de voorgestelde schrapping van de urgentieprocedure in"naar behoren gemotiveerde dwingende redenen van urgentie" in de artikel 24, lid 5,

Para los consumidores, esta elección de la ley se aplica solo en la medida en la protección proporcionada sea retirada por disposiciones imperativas de la ley del Estado en el que el consumidor tenga su residencia habitual.
Voor consumenten, deze keuze van de wet geldt alleen voor zover de bescherming wordt ingetrokken door dwingende bepalingen van de wet van de staat waar de consument zijn gewone verblijfplaats heeft.

Taiwan han causado un perjuicio importante a la industria de la Comunidad y que no hay razones imperativas para no tomar medidas,
Taiwan aanmerkelijke schade heeft toegebracht aan de bedrijfstak van de Gemeenschap en er geen dwingende redenen zijn om geen maatregelen te nemen,

la simplificación de los procedimientos parlamentarios son reformas imperativas en la situación actual de la Unión.
eenvoudigere parlementaire procedures zijn noodzakelijke hervormingen in de huidige situatie van de Unie.

Los efectos de los procedimientos secundarios están limitados a los bienes situados en dicho Estado; unas disposiciones imperativas de coordinación con el procedimiento principal satisfacen la necesidad de unidad dentro de la Comunidad.
De gevolgen van die secundaire procedure blijven beperkt tot de goederen van de schuldenaar die zich in de lidstaat in kwestie bevinden. Dwingende regels voor de coördinatie met de hoofdprocedure garanderen de noodzakelijke eenheid binnen de Gemeenschap.

objetivos del artículo 1, sí contiene, en cambio, normas imperativas relativas a cuándo se deben adoptar las medidas necesarias para alcanzar dichos objetivos.
de doelen van artikel 1 moeten zijn bereikt, bevat zij wel dwingende regelingen betreffende de vraag wanneer de noodzakelijke maatregelen om deze doelen te bereiken moeten worden genomen.

deben alcanzarse estos objetivos, sí contiene, en cambio, normas imperativas relativas a cuándo se deben adoptar,
de doelen van artikel 1 moeten zijn bereikt, bevat zij wel dwingende regelingen betreffende de vraag

son aplicables las disposiciones imperativas internacionales con arreglo al artículo 8, sino también las normas imperativas con arreglo al Derecho interno de un sistema jurídico.
het geval van" wetsontduiking"; in dit verband zijn niet alleen de dwingende internationale bepalingen in de zin van artikel 8 van toepassing maar ook de dwingende internrechtelijke voorschriften.

está preparado para trabajar con el Gobierno turco para establecer un calendario concreto para llevar a cabo una serie de reformas imperativas, acordes con las normas europeas.
commissaris willen vragen hoe hij dat evalueert en of hij bereid is om een concrete timing met de Turkse regering op te maken om een aantal cruciale hervormingen door te voeren volgens Europese normen.

no solamente dan orientaciones, sino indicaciones imperativas.
die niet alleen een oriëntatie, maar gebiedende aanwijzingen geven.

mantenimiento, pero aún más las reparaciones que son imperativas para una gran capacidad de respuesta.
het nu gaat om nieuwe faciliteiten, onderhoud of om de reparaties die nodig zijn voor betere prestaties.

En lo que respecta a las transacciones con consumidores, estas cláusulas se aplicarán en la medida en que no contradigan las disposiciones imperativas de la ley de protección del consumidor aplicable.
Voor transacties met consumenten gelden deze voorwaarden alleen voor zover ze niet in strijd zijn met dwingende voorschriften van de Konsumentenschutzgesetz(Oostenrijkse wet inzake consumentenbescherming).

Las asociaciones más pequeñas y más grandes se benefician con estos marcos que optimizan cada una de sus operaciones fácilmente para que puedan concentrarse en perspectivas comerciales más imperativas para obtener beneficios.
Zowel kleinere als grotere associaties profiteren van dergelijke frameworks die elk van hun activiteiten eenvoudig stroomlijnen, zodat ze zich kunnen concentreren op meer imperatieve zakelijke perspectieven om voordelen te behalen.

salud de las personas, los interesados deben poder invocar normas imperativas para hacer valer sus derechos.
opleveren voor de gezondheid van personen, deze personen zich op dwingende voorschriften moeten kunnen beroepen om hun rechten geldend te maken.