OBLIGARLO - vertaling in Nederlands

• hem te dwingen
• dwing hem
• hem te verplichten

Voorbeelden van het gebruik van Obligarlo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Entonces es mejor acomodar su necesidad de descanso en lugar de obligarlo a llegar hasta la hora habitual.
Dan is het beter om tegemoet te komen aan zijn behoefte aan rust in plaats van hem te dwingen tot de gebruikelijke tijd aan te komen.

Obligarlo a ver a sus hijos en Munich, … en un cuarto de hotel, le restaría autoridad
Hem verplichten z'n kinderen te ontmoeten in 'n hotel staat gelijk met het ontnemen van zijn vaderlijk gezag,

Podrían cambiar la licencia retroactivamente en cualquier momento, y obligarlo a borrar el material
Ze kunnen de licentie op ieder moment met terugwerkende kracht veranderen en je dwingen het materiaal te verwijderen

es difícil obligarlo a hacer algo y los padres deben tomar decisiones difíciles.
het is moeilijk om hem te dwingen iets te doen, en ouders moeten moeilijke beslissingen nemen.

Entonces, la madre de Juan debe regañarlo y obligarlo a cumplir su deber.
Dus ik moet hem als 'n kind een standje geven en hem op z'n plicht wijzen.

Él sabe lo que tiene que decir en el estrado pero,¿obligarlo a revivirlo de nuevo?
Hij weet wat hij moet zeggen in de rechtzaal, maar moet hij het echt allemaal herbeleven?

Y si es capaz de eso,¿qué más podría obligarlo a hacer Marcus?
Als hij daartoe in staat is, wat kan Marcus hem nog meer laten doen?

simplemente no tiene derecho a obligarlo a negarse a comunicarse con ella.
heeft hij gewoon niet het recht om je te dwingen te weigeren om met haar te communiceren.

es simplemente imposible obligarlo a comer.
is het simpelweg onmogelijk om hem te dwingen om te eten.

Sabe, usted podría llevar al Sr. Redmund al SCIF y obligarlo a decirle toda la verdad y nada más que la verdad.
Je kon Mr Redmund in de SCIF meenemen en hem dwingen om je de hele waarheid te vertellen.

su hijo no quiere que se lo quitemos, no pueden obligarlo, aunque sea menor.
u kunt uw zoon niet dwingen. Zelfs al is hij minderjarig.

no creo que sea buena idea obligarlo.
ik denk dat het geen goed idee is om hem te dwingen.

pueda porque ha sido diseñado para paralizar su sistema operativo y obligarlo a que instale el eliminador de programas malignos propuesto.
zo spoedig mogelijk verwijderen, omdat het is ontworpen om uw besturingssysteem te verlammen en u te dwingen om de voorgestelde malwareverwijderaar te installeren.

Mediante esa medida esperan desanimarlo y obligarlo a que abandone su puesto.
Men hoopt hem door deze maatregel te ontmoedigen en ertoe te brengen zijn post te verlaten.

calmar y obligarlo a sumergirse en el mundo de los sueños y fantasías.
kalmeren en hem te dwingen te duiken in de wereld van dromen en fantasieën.

Su pérdida de los ojos y de los colores se compensó con una tenebrosa habilidad que le permite subyugar al yoygor para obligarlo a firmar un contrato demoníaco con ella.
Het verlies van haar ogen en haar kleuren werd gecompenseerd door een duistere macht waardoor ze op haar beurt de yoygor kon onderwerpen om hem te verplichten een duivels contract met haar te tekenen.

amenazan con imponer más sanciones para cortar los flujos de ingresos al gobierno de Maduro y obligarlo a renunciar.
die de Venezolaanse oppositieleider Juan Guaidó steunen, meer sancties riskeren om inkomstenstromen naar Maduro's regering af te snijden en hem te dwingen om af te treden.

luego capturar al líder Cristiano, obligarlo a convertirse de nuevo al Islam
dominee Paul te doden, dan hem gevangen te nemen en hem te dwingen terug te keren naar de islam

que acosa a un adolescente sueco al meterle una pistola en la boca y obligarlo a bailar.
jongeren die een Zweedse tiener pesten door een pistool in zijn mond te duwen en hem te dwingen te dansen.

amenazan con imponer más sanciones para cortar los flujos de ingresos al régimen de Maduro y obligarlo a renunciar.
die de Venezolaanse oppositieleider Juan Guaidó steunen, meer sancties riskeren om inkomstenstromen naar Maduro's regering af te snijden en hem te dwingen om af te treden.