PUEDE OBLIGAR - vertaling in Nederlands

• kan dwingen
• kan verplichten
• kan binden
• kan afdwingen

Voorbeelden van het gebruik van Puede obligar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Soy consciente de que no se puede obligar a las personas a cultivar
Ik weet heel goed dat men mensen niet kan dwingen biologisch voedsel te verbouwen

Sin embargo, la Comisión subraya que no puede obligar a las viviendas a conectarse a las redes de alcantarillado
De Commissie benadrukt evenwel dat ze gezinnen er niet toe kan verplichten zich aan te sluiten op rioleringsnetwerken, aangezien dit valt onder

Si el defensor puede obligar al atacante a ir hacia atrás,
Als de verdediger de aanvaller kan dwingen om terug te gaan, moet de verdediger

En este punto, se alega que la Comisión no puede obligar a una empresa domiciliada en los Estados Unidos de América a facilitar información
Op dit punt wordt aangevoerd dat de Commissie een in de Verenigde Staten gevestigde onderneming niet kan verplichten informatie te verstrekken en deze niet incorrect

una persona jurídica puede obligar frente a terceros a esta sociedad, asociación o persona jurídica;
rechtspersoon jegens een derde kan binden;

Una vez que la guerra ha comenzado, simplemente no hay fuerza en el Oeste, a falta de un movimiento decidido contra la guerra, que puede obligar a la OTAN a que se limite a lo que está permitido por la resolución de la ONU.
Eens de oorlog is opgestart, is er- bij gebrek aan een doortastende anti-oorlogsbeweging- geen kracht in het westen die de NAVO kan dwingen zich aan de restricties van VN-resoluties te houden.

Hay, pues, circunstancias en las que la Unión Europea puede obligar a los Gobiernos a negociar, porque sus intereses vitales lo exigen y el medio ambiente
Er bestaan dus situaties waarin de Europese Unie de regeringen kan verplichten te onderhandelen, omdat dit voor beide zijden van levensbelang is,

Un factor limitante de esta técnica es la cantidad de espacio disponible en Ca 2+ iones presentes en la hidroxiapatita que puede obligar a la espina dorsal del fosfato de los ácidos nucleicos.
Een beperkende factor van deze techniek is de hoeveelheid beschikbare Ca 2+ ionen in het hydroxyapatiet dat het fosfaat ruggengraat van de nucleïnezuren kan binden.

el hecho de no llevar a cabo esta Transacción les puede obligar al reembolso de las pérdidas sufridas por el Vendedor;
Artikel te kopen of te ruilen en dat het niet uitvoeren van deze Transactie hen kan verplichten de door de Verkoper geleden verliezen te vergoeden;

Las demandantes alegan que la Comisión no es competente para adoptar actos jurídicos que extiendan sus efectos más allá del territorio de la Unión Europea y que no puede obligar a una empresa domiciliada en los Estados Unidos de América a facilitar información.
Verzoeksters voeren aan dat de Commissie niet bevoegd is om rechtshandelingen vast te stellen die verder reiken dan het grondgebied van de Europese Unie en een in de Verenigde Staten gevestigde onderneming niet kan verplichten informatie te verstrekken.

Por desgracia, una vez instalado, se puede iniciar una tonelada de anuncios patrocinados, puede obligar a visitar realmente sitios web sospechosos,
Helaas, eenmaal geïnstalleerd kan het starten van een ton van gesponsorde advertenties, kan je dwingen om te bezoeken echt van verdachte websites,

De conformidad con el artículo 22 de la Ley 544/2001, el órgano jurisdiccional puede obligar a la autoridad pública o entidad a facilitar la información solicitada
Overeenkomstig artikel 22 van wet 544/2001 de rechter ertoe kan verplichten de overheidsinstantie of het orgaan de gevraagde informatie te verstrekken

Proactol XS principal punto de venta‘es que puede obligar a más de 800 veces su propio peso en grasa.
Proactol XS ‘belangrijkste selling point is dat het kan binden dan 800 keer zijn eigen gewicht in vet.

fotografía y, como resultado, puede obligar a sus sujetos a que reflejen esa emoción en usted….
als gevolg daarvan je proefpersonen mogelijk te dwingen om die emotie naar je terug te spiegelen.

por lo que es posible para cualquier persona que puede obligar a desbloquear el teléfono para hacerlo.
waardoor het mogelijk is voor iedereen die jou kan dwingen om uw telefoon te ontgrendelen om het te doen.

69 de la presente sentencia, de que no puede obligarse a un Estado miembro a retirarse de la Unión contra su voluntad.
69 van dit arrest genoemde beginsel dat een lidstaat niet kan worden gedwongen om zich tegen zijn wil uit de Unie terug te trekken.

Experimentar menos lluvias es quizás la forma en que la naturaleza compensa el descenso de las temperaturas que puede obligarle a añadir un jersey adicional a su ya voluminosa ropa.
Het ervaren van minder regenval is misschien wel de manier van de natuur om de dip in temperaturen te compenseren die je kan dwingen om een extra pullover toe te voegen aan je toch al volumineuze kleding.

si quiere vender en pares, puede obligar a los clientes a comprar unidades 2, 4, 6,etc.
klanten alleen in meerdere hoeveelheden kunnen kopen, als je bijvoorbeeld in paren wilt verkopen, dan kun je klanten dwingen om 2-, 4-, 6 enzovoort-eenheden aan te schaffen.

Si el Consejo no puede obligar a la Comisión a que haga público este informe,
Als de Raad de Commissie dan niet kan dwingen dit rapport openbaar te maken,

la Comisión no puede obligar a las empresas a adoptar una conducta contraria a una Ley nacional,
de Commissie ondernemingen niet kan verplichten zich in strijd met een nationale wet te gedragen, zulks om een einde te