DE OPROEPEN - vertaling in Duits

• Aufforderungen
• Anrufe
• Aufrufe
• Appelle
• rufen

Voorbeelden van het gebruik van De oproepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We moeten de Matarese oproepen.
Wir müssen die Matarese herbeirufen.

Moet ik de centrale oproepen?
Soll ich die Zentrale alarmieren?

Ze reageert niet op de oproepen.
Sie reagiert nicht auf Rufe.

Er zat een uur en negen minuten tussen de oproepen.
Die Anrufe waren eine Stunde und neun Minuten auseinander.

Jij doet de oproepen.
Du übernimmst Notrufe.

De inhoud van de oproepen tot het indienen van voorstellen
Hh der Inhalt von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen,

Informatie over de toekomstige oproepen tot het indienen van voorstellen en de desbetreffende programma's en publikaties is te lezen in de tweemaandelijkse nieuwsbrief„RDT-info.
In dem zweimonatlich erscheinenden Newsletter„RDT-Info" sind aktuelle Informationen über bevorstehende Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen und die zugehörigen Forschungsprogramme und Veröffentlichungen enthalten.

U kunt zelfs de oproepen via uw multifunctioneel stuurwiel of met de optionele voice control systeem.
Sie können sogar die Kontrolle über Ihre Anrufe Multifunktions-Lenkrad oder mit dem optionalen Sprach-Steuerung.

De talrijke oproepen om terug te keren naar de onderhandelingstafel zijn compleet genegeerd
Zahlreiche Aufrufe, wieder an den Verhandlungstisch zurückzukehren, wurden komplett ignoriert,

Ondanks de aantrekkelijkheid van de traditionele Russische cultuur en de oproepen van Poetin om de Russische'zachte macht' te versterken,
Ungeachtet der Attraktivität der traditionellen russischen Kultur und Putins Aufforderungen, vermehrt auf Russlands„Soft Power“ zu setzen,

De herhaalde oproepen van het Parlement aan de Raad om het onderzoek van de tekst te hervatten,
Auch wiederholte Appelle des Parlaments an den Rat,

Bovenal moeten echter het terrorisme, de oproepen tot terrorisme en alle ideeën die daaraan ten grondslag liggen,
Daneben müssen aber auch und vor allem Terrorismus, Aufrufe zu Terrorismus und alle ihm zugrundeliegenden Ideen angeklagt,

De eerste oproepen tot het indienen van voorstellen zullen later in 2002 worden gepubliceerd
Erste Aufforderungen für die Einreichung von Vorschlägen werden gegen Ende 2002 veröffentlicht werden,

Deze stijging is te danken aan de oproepen van de Commissie en het Europees Parlement(MEMO/11/487)
Dieser Anstieg lässt sich auf Appelle der Kommission und des Europäischen Parlaments(MEMO/11/487)

de gezamenlijke acties en de oproepen tot het indienen van voorstellen.
gemeinsame Maßnahmen und Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen.

meer aanbevolen methodes aangedragen kunnen worden, bijvoorbeeld bij de oproepen tot het indienen van voorstellen.
es nicht zweckdienlich wäre, eine oder mehrere empfohlene Methoden beispielsweise bei Aufforderungen zur Einreichung von Angeboten vorzuschlagen.

uit hoofde van zowel het nationale als het internationale recht, ondanks de herhaalde oproepen van de internationale gemeenschap.
Eritrea trotz wiederholter Appelle der Staatengemeinschaft die Verletzung seiner Verpflichtungen unter Missachtung nationaler und internationaler Rechtsnormen fortsetzt.

Bij een serie periodiek terugkerende opdrachten voorts vermelding van het voorlopige tijdschema van de latere oproepen tot mededinging.
Bei wiederkehrenden Aufträgen auch Angaben zu der veranschlagten Frist für spätere Aufrufe zum Wettbewerb.

Als rapporteur van het Europees Parlement voor Schengen, controleerde ik de oproepen voor de vroegtijdige uitbreiding van het Schengengebied
Als Berichterstatter des Europäischen Parlaments für Schengen habe ich die Forderungen nach einer frühen Ausweitung des Schengen-Raumes

De EU steunt de oproepen voor de oprichting van een internationale onderzoekscommissie die zaken moet onderzoeken waarin beweerd wordt
Die EU unterstützt Forderungen nach der Einsetzung einer internationalen Untersuchungskommission, deren Aufgabe es wäre, in Fällen angeblicher Verletzungen