NOTRUFE - vertaling in Nederlands

• noodoproepen
• noodhulpcommunicatie
• oproepen
• een SOS
• noodsignalen

Voorbeelden van het gebruik van Notrufe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vor drei Nächten gab es Notrufe wegen Schüssen in seiner Gegend.
Drie nachten geleden kreeg 112 meldingen over schoten in zijn buurt.

Meine sterbende Mutter. Meine Notrufe.
Mijn 9-1-1 oproepen, mijn stervende moeder.

Die Notrufe sind durchgesickert.
De alarmbanden zijn uitgelekt.

Notrufe von der Schule, eine Entführung.
Een 112 oproep van de school, een ontvoering.

Wir reagieren auf Notrufe von einem unbekannten Planeten.
We reageren op alarm van een planeet.

Wenn die schon die Notrufe manipulieren, ist es viel schlimmer,
Als ze met 911-oproepen knoeien, dan is het nog erger

Diese Nummer ist nur für Notrufe.
Dit nummer is alleen voor noodgevallen.

Gemeinsame europäische Nummern für Notrufe und Vorwahlnummern für Auslandsgespräche.
Gemeenschappelijke, voor heel Europa geldende nummers voor hulpdiensten en internationale kengetallen;

Und es gab keine Notrufe wegen Smiley?
En niemand heeft over Smiley gebeld?

Beantwortest du keine Notrufe mehr?
Antwoord je niet meer op noodoproepen?

Mein Ausbilder sitzt still auf dem Beifahrersitz und lässt mich die Notrufe annehmen.
M'n instructeur zit op de bijrijdersstoel… en laat mij een melding afhandelen.

Sir, diese Leitung ist nur für Notrufe.
Mijnheer, deze lijn dient enkel voor noodgevallen.

Haben Sie die Notrufe geortet?
Heb je het signaal gelokaliseerd?

Viel Stress? Wir bekommen heute immer wieder falsche Notrufe.
We krijgen veel valse alarmmeldingen.

der Polizei in Yakima, Washington, mehrere Notrufe ein.
Washington, 112-telefoontjes uit dezelfde buurt.

Wir haben mehrere Notrufe.
We hebben meerdere 112's.

Es waren Freiwillige selbst, die Notrufe simulierten, um Maßnahmen zu ergreifen
Het waren vrijwilligers zelf die noodoproepen nabootsten om actie te ondernemen

Notrufe können im Namen einer Person über das bordeigene eCall-System in Fahrzeugen im Sinne der Verordnung 2015/758/EU des Europäischen Parlaments
Noodhulpcommunicatie kan namens een persoon tot stand komen door het eCall-boordsysteem zoals omschreven in Verordening 2015/758/EU van het Europees Parlement

Es ist eine Vorgeschichte häuslicher Gewalt es gab bereits drei Notrufe von der gleichen Adresse in den letzten drei Jahren.
Getuige drie eerdere noodoproepen vanaf hetzelfde adres in de afgelopen twee jaar. Het stel heeft een geschiedenis van huiselijk geweld.

Beim Erforschen eines Quadranten erhielt die Enterprise Notrufe von einer unbewohnten, herrlichen Stadt auf dem Planeten Scalos.
Op onderzoek in de melkweg kreeg de Enterprise een SOS van een onbewoonde, mooie stad… op de planeet Scalos.