DE OPROEPEN - vertaling in Frans

• appels
• appel
• des convocations

Voorbeelden van het gebruik van De oproepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het zou een van de hoogste oproepen van de mens zijn om God op deze manier te zien.
Il serait l'un des plus hauts callings de l'humanité pour voir Dieu de cette façon.

Eén op de vier oproepen is voor dringende hulp aan mensen jonger dan 18 jaar.
Un appel sur quatre concerne l'aide d'urgence aux personnes de moins de 18 ans.

Maar het vreemde is dat de meeste oproepen komen van mobieltjes buiten Manhattan, uit de Boroughs.
Mais le truc bizarre c'est que, la plupart des appels ont été passés par des appareils ne provenant pas de Manhattan, à New York.

Met behulp van dit instrument kunnen de oproepen gemakkelijk worden opgevolgd en de bijbehorende statistieken worden aangemaakt.
Cet outil permet d'établir un suivi aisé des appels et de générer les statistiques qui y sont attachées.

Hoe zit het met mediums die beweren dat zij de doden oproepen en dan informatie van hen krijgen die waar en bruikbaar is?
Qu'en est-il des médiums qui disent qu'ils invoquent les morts et reçoivent d'eux des informations véritables et utiles?

Pas aangekomen te Sfax, beantwoordt hij positief de oproepen tot hulp om weerstand te bieden aan de humanitaire crisis die zich voltrekt in het zuiden van het land.
A peine arrivé à Sfax il répond présent aux appels à l'aide pour faire face à la crise humanitaire qui se déroule au sud du pays.

De herhaalde oproepen van de afgelopen jaren om meer aandacht te besteden aan de kwaliteit van de badzones in het binnenland hebben bemoedigende resultaten opgeleverd.
Les appels lancés à maintes reprises au cours des années précédentes pour que les zones de baignade intérieures vulnérables bénéficient d'une plus grande attention ont permis d'obtenir des résultats encourageants.

Ik hoop dat de lidstaten positief zullen reageren op de oproepen van de Commissie om de sociale gevolgen van de huidige crisis op te vangen.
J'espère que les États membres répondront favorablement à l'appel de la Commission à résoudre les conséquences sociales de la crise.

De onthaalbeambte beantwoordt tevens de telefonische oproepen, schakelt deze door naar de juiste persoon of geeft informatie omtrent
L'assistant d'accueil répond aux appels téléphoniques, transmet ceux-ci à la personne adéquate

Een van de eerste oproepen tot mainstreaming staat te lezen in paragraaf 114 van de Forward Looking Strategies van Nairobi.
On peut trouver une des premières demandes pour l'intégration au paragraphe 114 des Prospectives d'Action de Nairobi.

In dit verslag worden de opties geëvalueerd waarmee de Gemeenschap adequaat kan reageren op de oproepen van de AVVN.
Le rapport évalue les possibilités qui s'offrent à la Communauté pour apporter une réponse efficace aux appels lancés par l'AGNU.

Op grond van de beschikking hoeven de lidstaten er niet voor te zorgen dat de oproepen naar het telefonische meldpunt voor vermiste kinderen kosteloos zijn.
La décision n'impose aux États membres aucune obligation expresse de garantir la gratuité des appels vers la ligne téléphonique de signalement des enfants disparus.

De EU betreurt het dat geen gehoor is gegeven aan de internationale oproepen om de zaak te heropenen.
L'UE regrette que les appels lancés au niveau international en faveur de la réouverture de la procédure aient été ignorés.

Als je de hulpdiensten zonder geldige reden opbelt, kunnen de operatoren in de noodcentrales de oproepen van mensen die echt in nood zijn niet aannemen.
Si vous appelez les secours sans raison valable, vous empêchez les opérateurs des centres d'appels urgents de répondre aux appels de personnes qui en ont réellement besoin.

Onder Wissen kan worden gekozen, of de oproeplijst met gekozen nummers, de gemiste oproepen, de beantwoorde oproepen of alle oproeplijsten gewist moeten worden.
Sous l'option Effacer, vous pouvez choisir d'effacer la liste d'appels des numéros composés, des appels en absence, des appels reçus ou la liste d'appels intégrale.

dus de meeste oproepen kwamen van jonge vrouwen.
donc la plupart des appels proviennent de jeunes femmes.

Bijna drie van de vier werknemers(72.6%) in die sector niet zou beantwoorden aan de oproepen van hun baas.
Près des trois quarts des travailleurs(72,6%) dans ce secteur de l'industrie ne serait pas répondre à des appels à partir de leur patron.

De kerkgeschiedenis kan geanalyseerd worden met behulp van die groepsindeling, die de een zowel als de andere oproepen tot bekering(5).
L'histoire de l'Église peut être analysée à l'aide de ces catégories qui appellent l'une et l'autre à la conversion(5).

HOOFDSTUK I.- Oprichting van een Bijzonder Fonds voor de geïntegreerde centra van de dringende oproepen centra 112.
CHAPITRE Ier.- Création d'un Fonds spécial pour les centres intégrés d'appel d'urgence centres 112.

Dit effect heeft betrekking op prioriteiten 3, 4 en 5 van de jaarlijkse oproepen tot het indienen van voorstellen.
Ces domaines d'impact correspondent aux priorités 3, 4 et 5 de l'appel annuel à propositions.