OPWEKKEN - vertaling in Duits

• erzeugen
• Auslösen
• erwecken
• hervorrufen
• Erzeugung
• aufregende
• impulsgebende
• erzeugt
• Auszulösen
• aufregendes

Voorbeelden van het gebruik van Opwekken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook het resultaat moet emoties opwekken.
Auch das Ergebnis muss Emotionen erzeugen.

Alles kan een herinnering opwekken.
Alles kann Erinnerungen auslösen.

We maken alleen een kans als we iets in haar kunnen opwekken.
Wir haben bei ihr nur eine Chance: sie zu provozieren. Und dadurch etwas auszulösen.

Alles wat draait, kan energie opwekken.
Was rotiert, erzeugt Strom.

Sommige medicijnen kunnen trek opwekken in opioïde peptiden.
Bestimmte Medikamente können das Verlangen nach Opioidpeptiden hervorrufen.

Meantime, worden de stappen gemaakt door zeer duurzaam materiaal, het opwekken en gezond sportspel.
Meantime sehr sicher ist, die Schritte werden gemacht durch sehr dauerhaftes Material-, aufregendes und gesundessportspiel.

ze kan geluk opwekken tot geluk.
sie kann das Glück zum Glück erwecken.

Maar we kunnen de energie die we nodig hebben, niet opwekken.
Aber wir können die benötigte Energie nicht erzeugen.

Jack zei dat stress 'n vroegtijdige bevalling kan opwekken.
Jack hat gesagt, Streß könnte so was wie… Vorwehen auslösen.

En regelmatig gebruik van pillen uit de groep van bètablokkers kan impotentie opwekken.
Und regelmäßige Einnahme von Pillen aus der Gruppe der Beta-Blocker kann Impotenz hervorrufen.

Het beeld moest zowel medelijden als wraakgevoelens opwekken.
Das Bild sollte sowohl Mitleid- als auch Rachegefühle erwecken.

Geen enkel schip kan zo'n enorm krachtveld opwekken.
Ein Schiff könnte niemals ein so großes Kraftfeld erzeugen.

Stel dat je een koorts kunt opwekken met iets behandelbaar.
Angenommen, man könnte ein Fieber durch etwas Heilbares auslösen.

Een goede chirurg kan specifieke reacties opwekken.
Aber gute Chirurgen können dadurch sehr spezifische Reaktionen hervorrufen.

Vergadering. We kunnen geen doden opwekken.
Besprechung. -Wir können keine Toten erwecken.

Verwachtingen opwekken.
Erwartung erzeugen.

wil angst opwekken.
Angst auslösen will.

Nee. Doden opwekken voelt verkeerd.
Nein.- Tote erwecken scheint unrecht.

Het is duidelijk dat in dit debat onderwerpen aan bod komen die hevige emoties opwekken.
Die Aussprache berührt selbstverständlich Themen, die starke Emotionen hervorrufen.

Hersenactiviteit zou als niets anders warmte moeten opwekken.
Eigentlich müsste jede Gehirnaktivität Hitze erzeugen.