PROBLEMEN OPLEVEREN - vertaling in Duits

• Probleme aufwerfen
• Probleme bereiten
• problematisch
• Schwierigkeiten bereiten
• Problem darstellen
• Probleme schaffen
• Probleme verursachen
• zu Problemen führen
• Probleme bringen

Voorbeelden van het gebruik van Problemen opleveren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dereguleren van de arbeidsmarkt zal volgens haar alleen maar meer problemen opleveren.
die Deregulierung des Arbeitsmarkts würden nur weitere Probleme schaffen.

zou het volledig aanrekenen van aanwezigheidsdienst als effectieve werktijd aanzienlijke problemen opleveren.
allerdings würde die volle Berücksichtigung von Bereitschaftszeiten als Arbeitszeit denjenigen Unternehmen, die darauf zurückgreifen, Probleme bereiten.

Het schommelende aanbod van sommige bronnen van hernieuwbare energie blijft problemen opleveren voor een goed beheer.
Das schwankende Angebot an erneuerbarer Energie ist nach wie vor für die Angebotssteuerung problematisch.

met name de verschillen op het gebied van de prospectuseisen problemen opleveren.
insbesondere in Bezug auf die Prospektpflicht, Probleme aufwerfen.

hun gebrek aan transparantie kunnen echter problemen opleveren.
deren mangelnde Transparenz können jedoch ein Problem darstellen.

Verwijzingen naar"M-factors" of "R & S Phrases" zijn alleen zinvol in één taal en kunnen bij vertaling in andere talen problemen opleveren.
Verweise auf M-Faktoren oder"R- und S-Sätze" ergeben nur in einer Sprache einen Sinn und können bei der Übersetzung in andere Sprachen zu Problemen führen.

Enkele passages in de Augsburger Höhenweg kunnen zelfs voor geoefende bergbeklimmers problemen opleveren of gevaarlijk zijn bij ongunstige omstandigheden.
Einige der Teilstücke oder Varianten des Lechtaler Höhenwegs weisen Passagen auf, die auch für geübte Bergsteiger Probleme bereiten können oder bei ungünstigen Verhältnissen gefährlich sind.

Overal elders zijn het niet de economische migranten maar de daaropvolgende gezinsgroepering die problemen opleveren.
Überall sind es übrigens nicht die Wirtschaftsmigranten, die Probleme schaffen, sondern die nachträgliche Familienzusammenführung.

zaken moeten doen met de mayates, en dat kan problemen opleveren.
wir mit den Magnates Geschäfte machen müssen… und das könnte problematisch werden.

handelingen die grote problemen opleveren in verband met de energietoevoer?
die uns im Energiebereich große Probleme bringen?

Dieselolie met een hoog gehalte biodiesel(meer dan 8 à 10%) kan problemen opleveren in voertuigen met afdichtingen in niet-compatibele polymeren.
Diesel kraftstoff mit einem hohen Biodieselanteil(über 8-10%) kann bei Fahrzeugen mit Dichtungen aus nicht geeigneten Kunststoffen zu Problemen führen.

toepassing van IAO-verdragen in een aantal partnerlanden problemen opleveren.
Umsetzung von IAO-Übereinkommen in einigen Partnerländern weiterhin problematisch.

communicatie met hen zal problemen opleveren.
die Kommunikation mit ihnen wird zu Problemen führen.

de vergelijkbaarheid tussen de afzonderlijke lidstaten kan problemen opleveren.
die allerdings für den Vergleich zwischen den Mitgliedsstaaten problematisch sein können.

Maar vaak wordt het begin overschaduwd door sommige kwalen, die veel problemen opleveren, niet alleen voor de vrouw zelf, maar ook voor degenen om haar heen.
Oft wird jedoch der Anfang von einigen Beschwerden überschattet, die nicht nur der Frau, sondern auch der Umgebung viel Ärger bereiten.

Een lappendeken van nationale beleidsmaatregelen kan problemen opleveren voor ondernemingen die in verschillende lidstaten actief zijn en kan de concurrentie in de EU verstoren.
Ein buntes Gemisch einzelstaatlicher Strategien würde für Unternehmen, die in mehreren Mitgliedstaaten tätig sind, Schwierigkeiten aufwerfen und den Wettbewerb innerhalb der EU verzerren.

De Commissie stelt echter vast dat de vereisten inzake het vetgehalte van consumptiemelk nog steeds problemen opleveren voor Finland en Zweden.
Die Kommission stellt allerdings fest, dass die Anforderungen in Bezug auf den Fettgehalt in bestimmten Sektoren für Finnland und Schweden nach wie vor Probleme bereiten.

de vorming van een dergelijke beroepsinstantie zou een aantal problemen opleveren.
würde die Errichtung einer solchen Beschwerdestelle eine ganze Reihe von Schwierigkeiten aufwerfen.

Het wegtrekken van ondernemingen naar vooral derde landen kan een reeks problemen opleveren.
Die Abwanderung von Unternehmen, vor allem außerhalb der EU, könnte eine Reihe von Problemen zur Folge haben.

zullen bij de omschakeling geen problemen opleveren.
werden bei der Umstellung keine Pro bleme bereiten.