SUSCITE - vertaling in Nederlands

• wekt
• veroorzaakt
• roept
• leidt
• aanleiding geeft
• zorgt
• rijzen
• teweeg brengt
• wakkert
• teweegbrengt
• uitlokt
• vonken

Voorbeelden van het gebruik van Suscite in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les États-Unis sont un pays qui suscite des sentiments forts.
De Verenigde Staten is een land met een sterke emoties oproept.

Un détail qui, de la part des anciens collaborateurs, suscite beaucoup de reconnaissance.
Een detail, dat bij de voormalige medewerkers veel herkenning opwekt.

C'est une ville qui suscite des sentiments contrastants.
Het is een stad die tegenstrijdige gevoelens oproept.

Vous ne réalisez pas la haine que ça suscite?
Besef je wat een woede dat opwekt?

La flexion de la membrane suscite un changement de la tension,
Het doorbuigen van het membraan veroorzaakt verandering van die spanning,

Le mécontentement anglo-saxon à l'égard d'Unilever suscite également des questions concernant le départ prochain de l'entreprise du Royaume-Uni.
De Angelsaksische onvrede over Unilever roept ook vragen op over het aankomende vertrek van het bedrijf uit het Verenigd Koninkrijk.

L'ouverture récente d'une école privée pour des enfants à haut potentiel rue des Béguinettes suscite beaucoup d'interrogations pour les habitants de ce quartier résidentiel.
De recente opening van een particuliere school voor kinderen met hoog potentieel Piepelingenstraat, veroorzaakt vele vraagtekens voor de inwoners van deze woonwijk.

Sa propre impuissance suscite des frustrations et même des humiliations flagrantes,
Het eigen onvermogen leidt tot frustraties en zelfs tot openlijke vernederingen,

La proposition à l'examen suscite toutefois certaines réserves quant aux modalités et aux délais d'obtention de cette réduction,
Het onderhavige voorstel roept echter enkele vragen op ten aanzien van de wijze waarop

c'est certain, suscite des craintes et c'est compréhensible.
dat is zeker, veroorzaakt angst en het is begrijpelijk.

Le sang des donneurs âgés ne suscite pas plus de réactions indésirables chez les receveurs.
Het bloed van oudere donoren leidt niet tot meer ongewenste reacties bij de ontvangers.

Le Brexit suscite l'incertitude sur le marché domestique,
De Brexit zorgt voor onzekerheid in het thuisland,

Aujourd'hui, l'islam suscite souvent peur
Tegenwoordig roept de Islam dikwijls angst

Reste à espérer que ce souvenir suscite un engagement tirant définitivement la population somalienne de cette situation.
Hopelijk leidt die herinnering dan tot een engagement dat de Somalische bevolking definitief op weg helpt.

Le besoin de garder le secret suscite de fortes émotions chez les gens qui essaient de changer d'emploi.
De behoefte aan geheimhouding roept sterke emoties op bij mensen die van job proberen te wisselen.

c'est le genre de chose qui suscite de l'émotion.
wel voor de nodige emotie zorgt.

La rhétorique de l'actuelle campagne présidentielle américaine suscite inévitablement un certain nombre de questions.
De retoriek van de huidige verkiezingscampagne in de VS doet onvermijdelijk een aantal vragen rijzen.

Le chômage lui même suscite parfois des mesures qui tendent, de manière indirecte, à restreindre les droits des femmes.
Ze maakt ze kwetsbaarder en de werkloosheid zelf leidt dikwijls tot maatregelen die op indirecte wijze een beperking van de rechten van de vrouw ten gevolge hebben.

Colorée par une croyance, résulte en une considération, qui suscite une réaction ou une expérience.
Loopt uit op een opvatting, die een reactie of ervaring teweeg brengt.

L'arrêt de l'activité des centrales nucléaires belges en 2025 suscite encore de nombreuses questions.
Rond het stilleggen van de Belgische kerncentrales in 2025 rijzen nog heel wat onbeantwoorde vragen.