WEKT - vertaling in Frans

• suscite
• réveille
• donne
• provoque
• génère
• crée
• susciter
• suscitent
• instille
• il éveille

Voorbeelden van het gebruik van Wekt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat is geen houding die vertrouwen wekt… bij je enige cliënt.
Pos(192,230)}Sache que c'est pas une pose qui inspire confiance{\pos(192,230)}à ton unique client.

Ben je gek geworden, je wekt de geesten nog.
Chut! Vas tu te taire, tu vas réveiller les fantomes.

Als jullie niet opdagen, wekt dat argwaan.
Si on ne se montre pas, ça éveillera les soupçons.

Ho is niet blij dat je onlust wekt in de mijn.
Ho est mécontent que tu incites les mineurs à la rébellion.

Ieder van ons was in een situatie waarin niet-menselijke wekt de eetlust.
Chacun de nous était dans une situation où non humain se réveille l'appétit.

Het begrip van de dingen en hun aard wekt grote verbazing.
La compréhension des choses et leur nature a créé un grand étonnement.

Je ontwetendheid wekt vertrouwen.
Ton manque de conscience inspire confiance.

Het moet sneller, anders wekt het verdenking.
Ca doit aller plus vite, ou on va éveiller les soupçons.

Je schreeuwt zo hard dat je de doden wekt.
Tu cries assez fort pour réveiller les morts.

Dit alles komt samen in de nieuwe Cando serie, die reeds veel interesse wekt.
Tous ces points sont réunis dans la nouvelle gamme Cando qui suscite déjà beaucoup d'intérêt.

De verpleegster wekt me om 5 uur, dan bedenk ik wat ik wil schrijven.
L'infirmière me réveille à 5 h du matin. Bonjour, M. Bauby. Je penserai à ce que je veux écrire et je l'apprendrai par cœur.

Het verslag wekt een verkeerde indruk ten aanzien van de maatregelen van de Commissie ter bestrijding van het uitbreken van de varkenspest in 1993.
Le rapport donne une impression erronée en ce qui concerne les mesures prises par la Commission pour lutter contre la peste porcine en 1993.

De mate waarin de energie en het enthousiasme dat wekt het kind hangt grotendeels af van wat bed hij uur slaap doorbrengt.
La mesure dans laquelle l'énergie et l'enthousiasme qui réveille l'enfant dépend en grande partie sur ce lit, il passe des heures de sommeil.

Deze motivering wekt de indruk dat de hoogdringendheid voortvloeit uit het loutere feit dat de bepaling waarvan de uitvoering beoogd wordt, in werking getreden is.
Cette motivation donne à penser que l'urgence résulte du simple fait de l'entrée en vigueur de la disposition dont l'exécution est envisagée.

Economisch gezien is dit een dwaalspoor dat verkeerde voorstellingen bij de werknemers wekt, wantrouwen zaait en niet strookt met een geest van internationale solidariteit.
C'est une voie économiquement stérile qui conduit à la désinformation des travailleurs, provoque la méfiance et nuit à l'esprit de solidarité internationale.

Het wekt de diepte van haar ziel,
Elle réveille la profondeur de son âme,

De TEM-cel( TEM: Transverse Electromagnetic Mode) wekt een homogeen veld op tussen de binnengeleider( tussenschot) en de behuizing massaplaat.
La cellule TEM(Transverse Electromagnetic Mode) génère des champs homogènes entre le conducteur médian interne(septum) et l'enveloppe extérieure plan de masse.

De opneming van deze gegevens in paspoorten wekt een valse indruk van veiligheid,
L'insertion des données dans les passeports donne une fausse impression de sécurité

Gerookt, wekt ze een diepe ontspannende geestelijke
Fumée, elle provoque une profonde relaxation sur le corps

verhoogt de flexibiliteit, wekt en stemt allemaal spieren en organen.
augmente la flexibilité, réveille et tonifie tout muscles et organes.