TEWEEGBRENGT - vertaling in Frans

• déclenche
• entraîne
• provoque
• crée
• génère
• produit
• engendre
• suscite
• apporte
• induisait

Voorbeelden van het gebruik van Teweegbrengt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Laten we daarom hopen dat de nieuwe richtlijn de verwachte verbeteringen teweegbrengt en dat het opzettelijk achterhouden van middelen in de Europese Unie verleden tijd wordt.
Espérons donc que la nouvelle directive apportera les améliorations attendues, et que la rétention de fonds délibérée deviendra de l'histoire ancienne dans l'Union européenne.

Overgewicht is een factor die een hele reeks pathologieën teweegbrengt, waaronder cardiovasculaire stoornissen
L'excès de poids est un facteur provoquant toute une série de pathologies, y compris des troubles cardiovasculaires

Met andere woorden, de vooruitgang die de technologie teweegbrengt, wordt vaak tenietgedaan door de gedragsverandering die zij veroorzaakt.
En d'autres termes, le progrès apporté par la technologie est souvent annihilé par le changement de comportement qu'il induit.

Vervolgens maakt de dynamiek die de projecten teweegbrengt het mogelijk sociale structuren in het leven te roepen die de wijk duurzaam stabiliseren.
Ensuite, la dynamique que les projets induisent permet de créer des structures sociales qui stabilisent le quartier dans la durée.

Bekwaamheid om via een individueel onderhoud het eventuele gebrek aan bevoegdheden op te sporen dat bij een aanvrager vormingsbehoeften teweegbrengt;
Capacité à déterminer au travers d'un entretien individuel les déficits éventuels de compétences générant des besoins de formation chez un demandeur;

Het bestaan van een strafrechtelijke veroordeling die een ontzetting teweegbrengt, is het gemeenschappelijke kenmerk van de lidstaten.
L'existence d'une condamnation pénale entraînant une déchéance de droits constitue le dénominateur commun entre les États membres.

Jullie bevinden je te midden van een onstuitbare spirituele revolutie die een nieuw bestuur, een nieuw financieel stelsel en een onbeperkte welvaart teweegbrengt.
Vous êtes au beau milieu d'une révolution spirituelle imparable qui engendrera une nouvelle gouvernance, un nouveau système financier et une prospérité illimitée.

milieu, en lifestyle-related factoren het begin en de vooruitgang van ADVERTENTIE teweegbrengt.
liés au mode de vie déclenchent le début et l'étape progressive de l'AD.

Het testen van de allergie, gewoonlijk een test van het huidflard om te bepalen welk soort allergenen een reactie in de patiënt teweegbrengt.
Test d'allergie, habituellement un test de timbre transdermique pour déterminer ce qu'un peu les allergà ̈nes déclenchent une réaction dans le patient.

De mensen met OAS worden gediagnosticeerd zouden het voedsel moeten vermijden dat een allergische reactie die teweegbrengt.
Les gens diagnostiqués avec des OAS devraient éviter les nourritures qui déclenchent une réaction allergique.

niet alleen dat, je zou niet verlangen naar iets dat onze Moeder Aarde zou schaden of ecologische problemen teweegbrengt.
vous ne voulez pas avoir quelque chose qui va endommager la Mère Terre ou qui va créer un problème écologique.

Nochtans, hebben de recente studies ook bepaalde gevaarlijke gevolgen getoond waar het kiezelzuur nanoparticles oxydatieve spanning en de productie van reactieve zuurstofspecies in cellen teweegbrengt.
Cependant, les études récentes ont également montré certains effets risqués où les nanoparticles de silice déclenchent la tension oxydante et la production des espèces réactives de l'oxygène en cellules.

Ze heeft een complexe op Sativa georiënteerde high, die een lichte lichamelijke stone teweegbrengt en een heldere en langzaam intredende cerebrale high heeft.
Elle a une sativa complexe orientée vers le haut, induisant une pierre de corps légà ̈re, et un high cérébral fort, clair et lent.

Het doel van de wetenschappers was te begrijpen hoe twee veranderingen installatie-I met het eind dat van SMS verbonden omhoog de auto-immuniteit teweegbrengt.
L'objectif des scientifiques était de comprendre comment deux mutations de RIG-I liées au SMS finissent déclencher l'auto-immunité.

Terwijl het verschil in kleur verschillende visuele reacties teweegbrengt, waardoor consumenten in de gedachten blijven.
Tandis que la différence de couleur entraînera des réactions visuelles différentes, laissant ainsi l'esprit des consommateurs.

CH: Het signaal dat van de relaismodule eind teweegbrengt(efficiënte trekker op hoog niveau).
Ch: Signal de module de relais déclenchant l'extrémité(déclencheur de haut niveau efficace).

Zij erkende de potentiële problemen die dit voorstel in sommige regio's teweegbrengt en stemde er in toe de voorstellen, zo nodig, aan te passen.
Elle a dit être consciente des problèmes que cette proposition pourrait créer dans certaines régions et elle a accepté d'adapter les propositions si nécessaire.

Om vast te stellen wat veroordeling teweegbrengt zei Jezus niet dat'wie gelooft,
En identifiant ce qui amènerait la condamnation, Jésus n'a pas dit que'celui qui croit

Meer transparantie zorgt er bovendien voor dat overheidsfinanciering geen concurrentieverstoring teweegbrengt en maakt havens aantrekkelijk voor private investeerders.
Une plus grande transparence permettra d'assurer des financements publics sans distorsion disproportionnée de la concurrence et favorisera l'investissement privé.

Alle landen die zich deelname aan een oorlog kunnen herinneren weten welke vernietigende schade clustermunitie teweegbrengt.
Tous les pays qui se rappellent leur participation à des guerres connaissent les effets dévastateurs des armes à sous-munitions.