HERVORRUFT - vertaling in Nederlands

• veroorzaakt
• oproept
• leidt
• wekt
• teweegbrengt
• ontstaan
• veroorzaakte
• veroorzaken
• gewekt
• ontstaat

Voorbeelden van het gebruik van Hervorruft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

er irgendeine Reaktion in Ihrer Psyche hervorruft.
het een reactie in je geest opwekt.

Dies ist ein Thema, das normalerweise Angst und Verdrängung hervorruft.
Dit is een onderwerp dat normaal angst en ontkenning opwekt.

einzigartige Highs hervorruft.
unieke highs opwekt.

das eine blaue Farbe hervorruft.
wat de steen een blauwe kleur geeft.

energetische Highs hervorruft.
energieke high opwekt.

es einen echten Unmut bei Ihren Kollegen hervorruft.
het echte afkeer bij je collega's kan veroorzaken.

Jeder Gegenstand ist perfekt, der schöne Erinnerungen hervorruft.
Ik denk dat elk item dat een goede herinnering opwekt perfect is.

der Übelkeit und Durchfall hervorruft.
die spontane misselijkheid en diarree opwekt.

Die Kommission hofft, dass die Konsultation eine breite Palette von Antworten hervorruft.
De Commissie hoopt dat de raadpleging veel reacties oplevert.

Der keine mörderische Wut hervorruft. Bei deinem nächsten Plan such einen Ort.
Kies voor je volgende plan maar een plek die je moordzucht niet opwekt.

Ihr Vater sagt etwas, was eine Reaktion hervorruft.
Je vader zegt iets wat een reactie losmaakt.

die er bei den Mädchen hervorruft.
de gebruikelijke die hij van meisjes krijgt.

Ein kleiner Knochen, der bei einem Mann die größte Lust hervorruft.
Een botje die bij een man enorme lust kan opwekken.

der Hautläsionen hervorruft.
dat huidlaesies veroorzaakt.

Dies ist ein schwieriger Bericht, der starke Emotionen hervorruft, und in dieser Frage gibt es keinen europäischen Konsens.
Dit is een lastig verslag dat sterke emoties oproept en er bestaat geen Europese consensus over dit onderwerp.

Während der Stillzeit wird dieses Produkt nicht zum Verzehr in großen Mengen empfohlen, da es Allergien hervorruft.
Tijdens borstvoeding wordt dit product niet aanbevolen voor consumptie in grote hoeveelheden, omdat het allergieën veroorzaakt.

Aber wenn ein dummer Mensch mit seiner Spontanität, Heiterkeit und seinem Optimismus positivere Gefühle hervorruft, dann ist der ältere düster,
Maar als een dwaas persoon meer positieve emoties oproept met zijn spontaniteit, opgewektheid en optimisme,

eine solche Diversifizierung der Energiequellen und der geographischen Herkunft einen Wettbewerb zu Lasten der Umweltnormen und der Arbeitsbedingungen hervorruft.
deze diversificatie ten aanzien van energiebron en geografische herkomst leidt tot concurrentie ten koste van milieunormen en arbeidsomstandigheden.

das Wachstum von Bakterien und Pilzen hervorruft.
groei van bacteriën en schimmels veroorzaakt.

diese Debatte gemischte Gefühle in mir hervorruft.
dit debat gemengde gevoelens bij mij oproept.