TEWEEGBRENGT - vertaling in Duits

• hervorruft
• auslöst
• führt
• startet
• bringt
• bewirkt
• hervorrufen
• verursacht
• herbeiführt

Voorbeelden van het gebruik van Teweegbrengt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

terugdraait, die blootstelling aan Mirakuru teweegbrengt.
die die Einnahme von Mirakuru verursacht, entgegenwirkt, sie umkehrt.

waarbij de initiële overvloed aan CD20-cellen een snelle klaring van obinutuzumab uit de circulatie teweegbrengt.
bei der die anfänglich zahlreich vorhandenen CD20-Zellen eine schnelle Entfernung von Obinutuzumab aus dem Blutkreislauf bewirken.

een allergische reactie die teweegbrengt.
die eine allergische Reaktion starten.

dit een chaos teweegbrengt.
ein Chaos bewirkt.

door een bezuinigingsbeleid dat een soort collectieve neergang teweegbrengt.
die eine Art kollektiven Niedergang verursacht.

Overgewicht is een factor die een hele reeks pathologieën teweegbrengt, waaronder cardiovasculaire stoornissen
Übergewicht ist ein Faktor, der eine ganze Reihe von Pathologien provoziert, einschließlich solcher kardiovaskulären Störungen

een ware economische en sociale ramp teweegbrengt in vele lidstaten van de Europese Unie, met name Portugal.
soziale Katastrophe in vielen Ländern der Europäischen Union bedingen, insbesondere in Portugal.

met als gevolg dat het beeld iets bij ons teweegbrengt.
dass das Bild in uns nachschwingt.

deze bepaling slechts marginale kosten voor de kredietgever teweegbrengt.
den Kreditgebern dadurch nur marginale Kosten entstehen.

dit voor de banken extra kosten teweegbrengt, aangezien zij aansluit bij de goede bankpraktijk.
den Banken dadurch zusätzliche Kosten entstehen würden, denn dies entspricht der guten Bankpraxis.

alle moreel relevant gedrag teweegbrengt en bepaalt.
alles moralisch relevante Verhalten bedinge und bestimme.

Deze reactie wordt in di-ethylether uitgevoerd, omdat het rechtstreeks toevoegen van dibroom aan magnesium een heftige reactie teweegbrengt.
Diese Reaktion wird in wasserfreiem Diethylether durchgeführt, da das direkte Zutropfen elementaren Broms auf metallisches Magnesium eine zu heftige Reaktion verursachen würde.

wat de negatieve reactie van het lichaam op externe invloeden teweegbrengt.
wodurch die negative Reaktion des Körpers auf äußere Einflüsse hervorgerufen wird.

die het horen van de muziek bij de Bruno Gröning-vrienden wereldwijd teweegbrengt.
die das Hören der Musik bei den Bruno Gröning-Freunden weltweit entfaltet.

Zuid Indische Sativa's waaruit deze soort mee ontwikkeld werd, laat zich opmerken doorheen de massieve Indica stone die ze teweegbrengt.
South Indian Sativas im Hintergrund von diesem Stamm können die massiven Indica Body Stone sie produziert zugrunde liegenden spÃ1⁄4ren.

Daarnaast is de professionele criminaliteit een ernstig probleem aan het worden, omdat deze een gevoel van onveiligheid onder de bevolking teweegbrengt.
Darüber hinaus wird die professionelle Kriminalität zu einem ernsten Problem, denn sie führt zu einem Gefühl der Verunsicherung in der Bevölkerung.

Wij weten dat het gebrek aan evenwicht van het GLB ernstige problemen teweegbrengt, ook van financiële aard.
Wir wissen, daß die Unausgewogenheiten der GAP ernsthafte Probleme auch finanzieller Natur erzeugen.

het zo dringend is en omdat het zoveel onrust teweegbrengt in heel Europa.
dies ein dringendes Thema ist und in ganz Europa sehr viel Unruhe schafft.

de regeling toch nog een verstoring van de concurrentieverhoudingen tussen de produktiebedrijven van verschil lende grootte teweegbrengt.
ist die Kommission der Auffassung, daß derartige Maßnahmen für Produktionseinheiten verschie dener Größe zu Wettbewerbsverzerrungen füh ren.

het groeiproces van cellen zou het effect van 5-FU kunnen berusten op het creëren van een thymidine tekort dat ongebalanceerde celgroei en celdood teweegbrengt.
-wachstum unerlässlich sind, beruht die Wirkung von 5-FU möglicherweise darauf, einen Thymidinmangel zu bewirken, der unbalanciertes Zellwachstum und Zelltod hervorruft.