TEWEEGBRENGT - vertaling in Spaans

• produce
• provoca
• acciona
• desencadena
• genera
• causa
• trae
• accionan
• provoque
• produzca
• provocó
• cause
• accione
• generando
• desencadene
• desencadenando
• genere
• traerá

Voorbeelden van het gebruik van Teweegbrengt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

te begrijpen dat een handeling altijd een geassocieerde consequentie teweegbrengt.
alumnos para entender que una acción, siempre trae asociada una consecuencia.

Door het aannemen van dit verslag bewijst de Europese Unie actief betrokken te zijn bij het tenietdoen van de nadelige effecten die de klimaatverandering teweegbrengt.
La aprobación de este informe por parte de la Unión Europea prueba que está involucrada de forma activa en el combate contra los efectos negativos que desencadena el cambio climático.

De vaklieden van de homeopathie geloven dat een substantie die een bepaalde ziekte teweegbrengt ook kan worden gebruikt om die ziekte te behandelen.
Los médicos de la Homeopatía creen que una substancia que acciona cierta enfermedad se puede también utilizar para tratar esa enfermedad.

psychologische en emotionele veranderingen die de stressreactie teweegbrengt.
psicológicos y emocionales que produce la respuesta al estrés.

Als een mens de kracht heeft om dat te zeggen, namelijk dat de Schepper dit alles bij hem teweegbrengt, komt dit hem ten goede.
Cuando uno tiene la fuerza para decir eso, o sea, que el Creador le causa todo eso, esto ocurre para el beneficio de uno.

Dat kwetste me indertijd, maar wat ik daarbij over het hoofd zag was de vreselijke angst die verslaving aan tabak bij de roker teweegbrengt.
Me dolió en ese momento, pero había subestimado el terrible miedo que la esclavitud al tabaco genera en los fumadores.

Het is de ontkenning van de ervaring die de positieve toestand van onschuld teweegbrengt, die niet door het denken gecultiveerd kan worden.
Es la negación de la experiencia lo que trae este estado positivo de inocencia que el pensamiento no puede cultivar.

waarschijnlijk een kettingreactie die een hormonale verandering teweegbrengt die het begin van de weeën begint.
probablemente una reacción en cadena que desencadena un cambio hormonal que comienza el comienzo de las contracciones.

Het belangrijkste aspect van het beheren van vleesallergie is vermijden van het voedsel dat een reactie teweegbrengt.
El aspecto más importante de la alergia de manejo de la carne es evitación de la comida que acciona una reacción.

Morfine is de stof die de effecten van codeïne teweegbrengt, en pijn en symptomen van hoest verlicht.
La morfina es la sustancia que produce el efecto de la codeína y alivia el dolor y los síntomas de la tos.

Het vermijden van voedsel dat teweegbrengt allergieën helpt ook opflakkeringen bij baai houden.
La evitación de las comidas que accionan las alergias también ayuda a guardar llamaradas en el tramo.

van de kenmerken van de immuunrespons, die de inenting teweegbrengt.
de las características de la respuesta inmune que genera la vacuna.

lokale verwerking teweegbrengt, wat vervolgens het analytisch denken bevordert
pensar en el sexo desencadena una perspectiva a corto plazo

Een nieuw onderzoek met krantenartikelen over de moord op Osama bin Laden toont aan dat wraak zowel tevredenheid als negatieve stemming bij mensen teweegbrengt.
Un nuevo estudio que utiliza artículos periodísticos sobre el asesinato de Osama bin Laden muestra que la venganza trae satisfacción y sentimiento negativo a la gente.

Universiteiten van Keulen en Bonn heeft nu ontdekt hoe de eiwitsamenvoeging dit genetische programma beïnvloedt en zo het verouderen teweegbrengt.
Universidades de Colonia y de Bonn ahora han descubierto cómo la agregación de la proteína afecta a este programa genético y acciona así el envejecimiento.

De mensen met OAS worden gediagnosticeerd zouden het voedsel moeten vermijden dat een allergische reactie die teweegbrengt.
La gente diagnosticada con OAS debe evitar las comidas que accionan una reacción alérgica.

Dergelijke compensatiebetalingen moeten beperkt blijven tot situaties waarin één marktdeelnemer ten koste van een andere marktdeelnemer onevenwichtigheden teweegbrengt die tot financiële kosten leiden.
Tales pagos compensatorios deben limitarse a situaciones en las que un participante en el mercado provoque desequilibrios a otro participante en el mercado que originen un coste financiero.

Bovendien vertegenwoordigen waterlekken 24% van de totale hoeveelheid water die in de Unie wordt gebruikt, wat zowel energie- als waterverlies teweegbrengt.
Al mismo tiempo, las fugas de agua representan el 24% de la cantidad total de agua consumida en la Unión, lo que genera pérdidas de energía y de agua.

wetenschappers van Stanford hebben bewezen dat hypnose echte neurologische veranderingen teweegbrengt.
los científicos de Stanford han demostrado que la hipnosis desencadena cambios neurológicos reales.

Serieuze mastitis is een pathologie die vaak veel onaangename sensaties teweegbrengt en het normale proces van borstvoeding verstoort.
La mastitis serosa es una patología que a menudo trae muchas sensaciones desagradables e interrumpe el proceso normal de la lactancia.