Voorbeelden van het gebruik van Desencadena in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Yo encapsulo la energía que desencadena un profundo coraje en sus corazones y mentes, aquí ahora,
La inflamación aguda es un mecanismo que el cuerpo desencadena para la inmunidad, pero cuando nuestros cuerpos se enfrentan con sobrepeso,
Acute ontsteking is een mechanisme dat het lichaam activeert voor immuniteit, maar wanneer ons lichaam geconfronteerd wordt met overgewicht,Es su deficiencia en el cuerpo desencadena el desarrollo del blues,
Het is hun tekort in het lichaam leidt tot de ontwikkeling van de blues,Recuerde que cualquier estímulo a nuestros sentidos desencadena procesos de pensamiento, y si estamos tratando de cultivar una mente tranquila, entonces ciertamente no están ayudando.
Bedenk dat elke prikkel voor onze zintuigen denkprocessen in gang zet en als we een rustige geest proberen te cultiveren, dan helpen ze zeker niet.A menudo la razón que desencadena el sollozo No lo sabemos,
Vaak de reden die de snik teweegbrengt we weten het niet,paga por un servicio de cualquier tipo, el pago desencadena una transmisión de la transacción financiera a la red Bitcoin.
betaalt voor een dienst van welke aard dan ook, leidt de betaling een uitzending van de financiele transactie naar het Bitcoin-netwerk.Puesto que no tiene ningún efectos secundarios y no desencadena ningún estado de alteración de la conciencia, puede convertirse en tomado sin dudarlo.
Omdat het geen nevenwerkingen heeft en geen bewustzijnsveranderende toestanden uitlokt, kan het zonder aarzelen ingenomen worden.es un laxante que suaviza las heces y desencadena el reflejo de evacuación(defecación).
is een laxeermiddel dat ontlasting verzacht en activeert de evacuatie reflex(ontlasting).La aprobación de este informe por parte de la Unión Europea prueba que está involucrada de forma activa en el combate contra los efectos negativos que desencadena el cambio climático.
Door het aannemen van dit verslag bewijst de Europese Unie actief betrokken te zijn bij het tenietdoen van de nadelige effecten die de klimaatverandering teweegbrengt.AdBlue se inyecta en el catalizador del sistema SCR, donde desencadena una reacción química con el amoníaco.
AdBlue wordt ingespoten in de katalysator van het SCR-systeem, waar het een chemische reactie op gang brengt met de ammoniak.los científicos se han dado cuenta de que el sueño desencadena una gran cantidad de procesos importantes en su cuerpo y cerebro.
het besef gekomen dat slapen een groot aantal belangrijke processen in gang zet Se cree que el timo desencadena la producción de anticuerpos en la forma con anticuerpos anti-AChR.
Er wordt vermoed dat de thymus de productie van antilichamen uitlokt in de vorm van anti-AChR antilichamen.probablemente una reacción en cadena que desencadena un cambio hormonal que comienza el comienzo de las contracciones.
waarschijnlijk een kettingreactie die een hormonale verandering teweegbrengt die het begin van de weeën begint.El estrés oxidativo leve que resulta del ejercicio físico también es útil para regular el crecimiento de los tejidos, ya que desencadena la producción de antioxidantes.
De milde oxidatieve stress als gevolg van lichaamsbeweging is ook nuttig bij het reguleren van de weefselgroei omdat het de productie van antioxidanten op gang brengt.La Garcinia camboyana es inherentemente un enérgico de origen natural, que desencadena los procesos de quema de grasa durante el día y proporciona al cuerpo energía adicional.
Cambodjaanse Garcinia is inherent een energetische van natuurlijke oorsprong, die het proces van vetverbranding overdag in gang zet en het lichaam van extra energie voorziet.Dado que el estrés desencadena las migrañas en muchas personas, trate de evitar situaciones demasiado estresantes,
Stress kan hoofdpijn of migraine veroorzaken voor veel mensen, probeer alle stressvolle situaties te vermijden,pensar en el sexo desencadena una perspectiva a corto plazo
lokale verwerking teweegbrengt, wat vervolgens het analytisch denken bevordertConsumir granos refinados desencadena un proceso corporal en el que los niveles de azúcar en la sangre
Nunca ha habido un gran estudio sobre cómo exactamente el gluten desencadena las migrañas, y esto es algo que espero explorar en futuros estudios.
Er is nooit een groot onderzoek geweest naar hoe gluten precies migraine veroorzaken, en dit is iets dat ik hoop te onderzoeken in toekomstige studies.los científicos de Stanford han demostrado que la hipnosis desencadena cambios neurológicos reales.
wetenschappers van Stanford hebben bewezen dat hypnose echte neurologische veranderingen teweegbrengt.
