PROVOQUANT - vertaling in Nederlands

• veroorzaken
• waardoor
• leidt
• provoceren
• tot gevolg
• uitlokken
• opwekkend
• zorgt
• uitdagend
• veroorzaakt
• veroorzaakte
• leiden
• veroorzakend
• geleid
• leidde

Voorbeelden van het gebruik van Provoquant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Et ces régimes ont effectivement ignoré tous ces principes, provoquant ainsi la souffrance
De schending van deze principes onder totalitair bewind veroorzaakte veel pijn en leed

Cela entraîne des effets nocifs provoquant une inflammation, elle-même à l'origine des symptômes de la maladie.
Dit resulteert in schadelijke effecten die leiden tot ontsteking die de symptomen van de ziekte veroorzaakt.

Vous ne valez pas mieux que Platon, qui pensait que l'utérus d'une femme traversait tout son corps, provoquant des maladies mentales.
Je bent net Plato… die dacht dat de baarmoeder rondzwierf en geestesziekten veroorzaakte.

diffusaient la terre nue, en provoquant une forte érosion du sol.
stortte naakt land veroorzakend de geducht oppervlakk beschadiging van de voedingsbodem.

elle est établie sur l'hypothèse d'incidents ou d'accidents provoquant des incendies éventuellement suivis d'explosion.
nu nog wordt uitgegaan van incidenten of ongevallen die leiden tot brand, eventueel gevolgd door ontploffing.

La bombe était un dispositif chronométré placé dans un bagage, provoquant une explosion massive dans le hall de l'hôtel.
Het was een tijdbom die in de bagage was geplaatst… en een enorme explosie in de foyer van het hotel veroorzaakte.

Tube et nourrissons provoquant facteur supplémentaire auditive raccourci et élargi est la possibilité d'entrer dans l'oreille de lait du nasopharynx.
Ingekort en uitgebreid auditieve buis en zuigelingen veroorzakend bijkomende factor is de mogelijkheid om in het oor van melk uit de nasofarynx.

Environ 5 millions d'emplois ont été perdus récemment, provoquant pauvreté et exclusion sociale dans les États membres.
Nog onlangs zijn ongeveer 5 miljoen banen verloren gegaan, wat in lidstaten heeft geleid tot armoede en sociale uitsluiting.

les changements climatiques y sont pour beaucoup dans les catastrophes, en provoquant des conditions météorologiques extrêmes.
de rampen in hoge mate het gevolg zijn van de klimaatveranderingen, die tot extreme weersomstandigheden leiden.

Malines et Dix, mais en y provoquant peu de dégâts.
Mechelen en Tienen, maar veroorzaakte daar weinig of geen schade.

Cela a fait éclater une bulle, provoquant une chute de 40% des cours de bourse chinois avant que le gouvernement n'intervienne
Dit heeft een zeepbel doen barsten, wat leidde tot een 40% daling van Chinese aandelen voor de regering tussenbeide kwam

UNE fort tremblement de terre secoua central Italie de bonne heure Mercredi provoquant extensif dommage à domaines près la épicentre et meurtre à moins 37 gens.
EEN sterk aardbeving schudde centraal Italië vroeg woensdag veroorzakend uitgebreid schade naar gebieden in de buurt de epicentrum en doden op minst 37 mensen.

Le bulbe rachidien a ouvert le coeur à la Lumière Divine provoquant ainsi la naissance de la nouvelle âme.
Het verlengde merg opende het hart voor het Goddelijk Licht, en veroorzaakte daarmee de geboorte van de nieuwe ziel.

De nouveaux cycles industriels sont alors enclenchés provoquant une hausse de la demande d'emplois.
Er worden dan nieuwe industriële cycli in gang gezet die leiden tot een stijging van de vraag naar arbeid.

Chez quelques personnes l'inflammation peut persister depuis de nombreuses années provoquant la pancréatite chronique.
In sommige personen kan de ontsteking vele jaren voortduren die tot chronische pancreatitis leiden.

Récemment, les militaires Américains ont détruit une base sous marine qui a servi aux attaques provoquant de mystérieux incendies de forêt au nord de la Californie.
Het leger van de V.S elimineerde een basis op de zeebodem welk betrokken was bij de aanvallen die recentelijk alle mysterieuze vuren veroorzaakte in Noord Californië.

le président Medvedev avait décidé de soutenir et d'appliquer provoquant une crise avec son Premier ministre d'alors Vladimir Poutine.
had te ondersteunen en toe te passen, daarmee een crisis veroorzakend met zijn toenmalige Eerste minister Vladimir Poetin.

qui est rayée par des keratinocytes provoquant l'arbre de cheveu.
die door keratinocytes gevoerd wordt die tot de haarschacht leiden.

Ensuite, La Mecque et l'Arabie Saoudite ont été frappés par la foudre provoquant plus de 100 morts en septembre dernier.
Dan, dat Mekka in Saudi Arabië, werd geraakt door bliksem wat meer dan honderd doden veroorzaakte in september vorig jaar.

est un sensibilisateur de peau beaucoup plus efficace, provoquant des réactions allergiques.
het verminderen van tyrosynaseactiviteit, maar is een meer machtige huidsensibilisator, veroorzakend allergische reacties.