OPDUIKEN - vertaling in Spaans

• aparecer
• surgir
• aparición
• emerger
• surgen
• emergen
• emergentes
• aparecen
• apareciendo
• aparezcan
• surgiendo
• surjan
• emergiendo
• emergente

Voorbeelden van het gebruik van Opduiken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het spul mag niet opduiken vóór Tommy's terugkeer.
Pero no puede distribuirse hasta que Tommy aparezca.

De ziekte kan bij rokers tot tien jaar eerder opduiken.
La enfermedad cardiaca en fumadores aparece hasta diez años antes.

We waren op patrouille. En ineens kwam uw schip opduiken.
Estábamos patrullando cuando su carguero apareció.

Plus, wie weet wanneer Vijf en de andere replicators weer opduiken.
Además, quien sabe donde y cuando aparecerán Quinto y los otros Replicantes.

Laten we kijken of Penguin en die' Verloren Zielen' vanavond opduiken.
Con respecto a eso ojalá hoy aparezca Pingüino o alguno de los"Desaparecidos".

Waarom opduiken om een hart te stelen?
¿por qué reaparecer para robar un corazón?

Het opduiken van het Protestantisme;
El surgimiento del protestantismo;

Advertenties op de desktop start opduiken als zij het eens zijn.
Anuncios en el escritorio empiezan a aparecer si están de acuerdo.

laat heus wel weer opduiken.
una moneda falsa: nadie se la queda, pero volverá a aparecer.

Bij het groeien van Lobelia begint de zorg voor haar onmiddellijk, na het opduiken.
Al crecer lobelia su cuidado se inicia inmediatamente después de la emergencia.

Wat is dat met mannen uit het verleden die ineens opduiken?
¿Qué pasa con los tíos que salen del pasado misteriosamente?

Het laat dingen verdwijnen en ergens anders opduiken.
Según entiendo, se supone que hace desaparecer las cosas en un lugar y reaparecer en otro lugar.

die video's niet opduiken.
esos videos no salen.

De paar namen die in de Franse pers opduiken, leiden tot een reeks schandalen.
Los pocos nombres que saltan a la prensa francesa generan una sucesión de escándalos.

Je kan niet zomaar opduiken en ons dichtgooien!
no puedes llegar así no más y cerrarnos!

Autosnelheidsaanpassing voor het ronde opduiken.
Ajuste auto de la velocidad para la emergencia redonda.

Beide velden zien echter steeds meer gespecialiseerde rollen opduiken.
Sinembargo, ambos campos están empezando a ver la aparición de roles más especializados.

Hier zien we eindelijk een moderne Kerstman opduiken,” zegt Bowler.
Aquí finalmente tenemos la aparición de Santa Claus», dijo Bowler.

Het kan opduiken in de oneven plaats van derden resellers,
Puede aparecer en el lugar extraño en los distribuidores de terceros,

De fauna en flora die in het voorjaar opduiken behoren tot de meest interessante(en ook kleurrijke) ter wereld.
La fauna y flora que emergen en primavera son algunos de los más interesantes(y también colores) en el mundo.