UITBREKEN - vertaling in Frans

• début
• éclater
• déclenchement
• éclate
• jusqu'à l' éclatement
• de l'apparition
• se déclarer
• éclatent
• les épidémies
• un foyer
• évader

Voorbeelden van het gebruik van Uitbreken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Paraatheid en planning bij het uitbreken van een grieppandemie.
Préparation et planification en cas de grippe pandémique.

Stel jij voor dat we hem uitbreken?
Tu suggères qu'on aille le libérer?

We moeten Hawkes helpen uitbreken uit die gevangenis.
On va devoir faire sortir Hawkes de prison.

de regering hen zal laten uitbreken?
le gouvernement va vraiment les laisser sortir?

Bovendien kan ik niet in mijn eentje uitbreken.
Et puis, je peux pas sortir tout seul.

Wie zal Salazar uitbreken?
Qui fera sortir Salazar?

Het stuk werd niet opgevoerd door het uitbreken van de oorlog.
Ce projet n'a pu aboutir à cause du déclenchement de la guerre.

Deze versie is nooit afgemaakt wegens het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog.
Celui-ci n'a finalement jamais lieu en raison du début de la Seconde Guerre mondiale.

De productie werd in 1939 bij het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog gestaakt.
La production est arrêtée au déclenchement de la seconde Guerre Mondiale en 1939.

Zijn voetbalcarrière eindigde bij het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog.
Sa carrière professionnelle s'arrête avec le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale.

Overweeg een onzekere tijd, zoals het uitbreken van een nieuwe vorm van griep.
Considérez un moment instable, comme une épidémie d'une nouvelle forme de grippe.

De vakbondsleiding vóór en bij het uitbreken van de crisis 02.
Les dirigeants syndicaux avant et lors de l'éclatement de la crise 02.

Verwijdering van dierlijke bijproducten in geval van het uitbreken van een ziekte.
Élimination des sous-produits animaux en cas d'apparition d'une maladie.

Het wil uitbreken.
Elle veut se libérer.

Denk je dat de oorlog zal uitbreken?
Crois-tu que la guerre va commencer?

Ik moet hem alleen uitbreken, hè?
Je dois juste le faire sortir, c'est ça?

Toen zij bij het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog haar diensten aanbood, eerst als arts en later als verpleegster aan het front, werd zij afgewezen.
Lorsque la Première Guerre mondiale éclate, elle propose ses services dans une unité médicale sur le front puis en tant qu'infirmière.

Tot het uitbreken van de financiële en economische crisis heeft de Europese industrie het in deze snel veranderende omgeving tamelijk goed gedaan.
Jusqu'au début de la crise financière et économique, l'industrie européenne avait plutôt bien réussi dans cet environnement en rapide mutation.

In 1914, bij het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog, vluchtte Termote naar Engeland.
En août 1914, lorsque la Première Guerre mondiale éclate, Fontanez retourne à Genève.

Bij het uitbreken van de pandemie vormen antivirale middelen de eerste verdedigingslinie bij de medische preventie
Au début d'une pandémie, les antiviraux représentent le premier pilier sur lequel reposent la prévention