SCHIJN - vertaling in Duits

• Schein
• haben
• Fassade
• leuchte
• hat
• hatte
• hast
• leuchten
• Augenwischerei

Voorbeelden van het gebruik van Schijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We maken geen schijn van kans tegen dat ding.
Wir haben keine Chance gegen das.

Deze bespreking is maar schijn, Ronnie.
Diese Besprechung ist nur Fassade, Ronnie.

O Vader, schijn uw glorieuze licht op deze mannen.
O Vater, lass Dein herrliches Licht leuchten über diesen Männern.

Je maakt geen schijn van kans, knul.
Junge, du hast keine Chance.

Pintero maakt geen schijn van een kans.
Pintero hat keine Chance.

Miller maakt geen schijn van kans.
Miller hatte keine Chance.

Schijn niet in hun ogen. Raak ze niet aan.
Leuchte ihnen nicht in die Augen. Niemals berühren.

Maar schijn kan bedriegen.
Aber der Schein kann trügerisch sein.

Jij en stupido maken geen schijn van kans.
Du und Dummi haben keine Chance.

Diep vanbinnen heb ik altijd geweten dat het maar schijn was.
Tief in mir drin, wusste ich immer, dass es nur eine Fassade war.

Schijn niet in hun ogen.
Nicht in die Augen leuchten.

Daar schijn je aanleg voor te hebben.
Dafür hast du wohl ein Talent.

Zonder contant geld maakt je geen schijn van kans.
Wenn man kein Bargeld hat, hat man keine Chance.

Ons huwelijk maakte geen schijn van kans.
Unsere Ehe hatte nie eine Chance.

Hé, schijn hier eens op.
Hey, leuchte hierher.

Jij ziet de schijn.
Du siehst den Schein.

We maken geen schijn van kans.
Wir haben keine Chance.

Geestenmagie is eigenlijk maar schijn.
Dschinni-Magie ist ja nur die Fassade.

Je maakt geen schijn van kans, schatje.
Du hast keine Chance, Nora-Schatz.

Schijn meer.
Mehr leuchten.