SCHIJN - vertaling in Engels

• seem
• shine
• semblance
• stand
• sham
• guise
• pretense
• apparent
• pretence
• appear
• illusion
• appearances
• looks
• make-believe
• keep
• schijn

Voorbeelden van het gebruik van Schijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Onder de schijn van reddende engel,
Under the guise of a saving angel,

Met de schijn van waardigheid en zelfrespect?
With a semblance Of dignity and self-respect?

Het is schijn, Bart. Niet die van mij.
Not mine. It's a sham, Bart.

Schijn je zoeklicht op mij.
Shine your spotlight on me.

Tijd is het enigste wat ik schijn te hebben, op dit moment.
Time is all I seem to have right now.

Maar schijn kan bedriegen. Misschien.
Perhaps, but appearances can be deceptive.

Toeval is schijn, het bestaat niet echt.
Coincidence is apparent, it does not really exist.

Effie: allemaal onder de schijn van een Wal-Mart grote supermarkt.
Effie: All under the guise of a Wal-Mart.

Beschouw alle schijn van vriendschap maar als verdwenen dan.
Please consider all pretense of friendship dropped.

Alsjeblieft… Probeer een schijn van fatsoen te behouden.-Mr. Hall!
Please try to maintain a semblance of decorum. Mr. Hall!

Schijn fel!
Shine bright!

We zullen geen schijn van kans hebben.
We will not stand a chance.

Een schijn van een beschaafde maatschappij!
A sham of civilized society!

Ik schijn me iets te herinneren over handdoeken.
I seem to remember something about towels.

Schijn bedriegt. Ziet u dit?
Appearances deceive. See this?

Zelfs de schijn van tovenarij is gevaarlijk en verkeerd.
Even the pretence of sorcery is dangerous as well as wrong.

Iedere schijn van belangenverstrengeling wordt vermeden.
Any apparent conflict of interest is avoided.

Schijn of werkelijkheid.
Pretense or reality.

Alsjeblieft… Probeer een schijn van fatsoen te behouden.
Try to maintain a semblance of decorum. Please.

Schijn met het licht.
Shine the light.