MAAR SCHIJN - vertaling in Engels

• but appearances
• just a sham
• but looks
• only an illusion
• but seem
• make-believe

Voorbeelden van het gebruik van Maar schijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Vannacht was maar schijn.
Tonight was just a masquerade.

Trouw is maar schijn.
Faithfulness is but pretence.

Geen goud, geen zilver maar schijn.
No gold, no silver only appearances.

Veel modellen lijken op elkaar maar schijn bedriegt.
Many models look similar but appearances can be deceiving.

Geestenmagie is eigenlijk maar schijn.
I mean, genie magic is really just a facade.

Of is dat maar schijn?
Or is that just all for show?

En voor de helft is dat maar schijn.
And half the time those are just for show.

Het is maar schijn.
It's just optics.

Maar schijn bedriegt, want in werkelijkheid is dit natuurgebied aangelegd door de mens.
But appearances are deceiving, because in reality this nature area was created by man.

prachtige foto's op het net, maar schijn, niet per se Vertrouw op de recensies: Conclusie.
beautiful pictures on the net, but appearances, Trust not necessarily the reviews.

In het kort, als de inhoud om waar vrij, maar schijn is ook goed,
In short, if the content to be true free, but looks is also good,

Ik gesneden een maag hier, maar schijn niet te zijn zo geroepen omdat het was een sombere dampkring.
I didn't cut a stomach here, but seem to have been called so because it was a gloomy atmosphere.

Zeer ingetogen, rustiek trapt Heaven Shall Burn hun nieuwste zilverling af. Maar schijn bedriegt.
Heaven Shall Burn starts their album quite modest, rustic. But appearances are deceptive.

dus niet heel veilig, maar schijn bedriegt.
therefore not very safe, but appearances are deceptive.

Zo lijkt het net alsof je een echt brandende kaars aan hebt, maar schijn bedriegt.
So it seems like you have a real burning candle, but appearances are deceiving.

Maar schijn onderscheidt zich van het fenomeen pas doordat de geest achter de coulissen de heilloze navelstreng doorsneed die ons aan het bestaande verbond.
But such appearance- such apparition- distinguishes itself from the phenomenon only in that the spirit previously has cut the unwholesome umbilical cord that bound us to the existing world.

echt naar Mij terug, want haar'berouw' was maar schijn", zegt de HERE God.
has not returned to me with her whole heart, but only in pretense," says Yahweh.

nauwelijks genoeg water voor dorstige planten, maar schijn bedriegt.
little enough water for thirsty plants, but appearances can be deceptive.

Deze trouweloze zuster Juda keerde niet echt naar Mij terug, want haar'berouw' was maar schijn", zegt de HERE God.
And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.

Zo'n historisch pand wekt misschien niet meteen een kindvriendelijke indruk, maar schijn bedriegt.
Such a historic building may not immediately make a child-friendly impression, but appearances can be deceiving.