ONLY AN ILLUSION - vertaling in Nederlands

• slechts een illusie
• maar een illusie
• alleen maar een illusie
• maar schijn
• slechts schijn

Voorbeelden van het gebruik van Only an illusion in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

it usually appears that the contradiction is only an illusion.
dan blijkt meestal dat de tegenstelling slechts schijn is.

where there was only an illusion of a male co-leader before.
waar er voorheen slechts een illusie van een co-leider was.

fearing that this grace was only an illusion.
in de vrees dat deze genade maar een illusie is.

I fear that this is not only an illusion, but attests to political simplification, be it intentional or not.
Ik vrees dat dit niet alleen een illusie is maar vooral ook getuigt van al dan niet bewuste politieke simplificatie.

mercy from God. The worldly life is only an illusion.
die daarvan afstand doen; want dit tegenwoordige leven is slechts een verblindend schijngenot.

Unfortunately it was only an illusion that his illness was to be a passing thing- he had begun the way of the Cross
Helaas was het slechts een illusie dat zijn ziekte was een passerende ding- hij de weg van het Kruis was begonnen

I know from my own experience that at this stage the European Research Area is only an illusion and wishful thinking.
nieuwe lidstaat weet ik uit eigen ervaring dat de Europese Onderzoeksruimte in dit stadium alleen maar een illusie is, een vrome wens.

but that is only an illusion and unnatural, since“time”, by nature, is circular.
maar dat is slechts een illusie en onnatuurlijk omdat“tijd” van nature circulair is.

Thirdly, because this positing of thinghood is itself only an illusion, an act contradicting the nature of pure activity,
Ten derde: omdat dit stellen van de ding-heid zelf slechts schijn is, een daad die in tegenspraak is met de zuivere activiteit,

spoke up.“Death is only an illusion.”.
zei nu:“De dood is alleen maar een illusie.”.

while- despite the existence of extremely complex tools that could be used- what may seem technical is often only an illusion in the social sciences.
ondanks dat uiterst ingewikkelde instrumenten kunnen worden gebruikt- het technische karakter van sociale wetenschappen vaak maar schijn is.

Darkness is only a illusion and a lack to light.
Duisternis is slechts een illusie en een gebrek aan licht.

The worldly life is only an illusion.
Het tegenwoordige leven is slechts begoochelend genot.

But, it is only an illusion… particularly, in his case.
Maar het is slechts een illusie, zeker in zijn geval.

which at the end of the day produces only an illusion of security rather than the real thing, and we also run the risk of ending up in an Orwellian Big Brother state in which the basic rights of citizens are increasingly sacrificed.
regeringsleiders zich uitsluitend tot de korte termijn, tot overhaast activisme dat weliswaar veiligheid suggereert maar niet werkelijk creëert. Bovendien lopen we het risico in een Orwelliaanse politiestaat terecht te komen waarin de grondrechten van de burgers steeds vaker worden opgeschort.

Knowledge only creates an illusion that without it man cannot exist.
Kennis creëert alleen maar de illusie dat hij zonder kennis niet kan bestaan.

Was only ever an illusion. The sense that you were participating in life.
Het idee dat je deelnam aan het leven is altijd slechts een illusie geweest.

Only illusion.
Alleen illusie.

Money is only illusion.
Geld is maar een illusie.

The only illusion here is you.
Jij bent de enige illusie hier.